1
00:02:07,634 --> 00:02:09,842
Melewati sungai lagi...

2
00:02:10,675 --> 00:02:13,841
Mencekik anak-anak dengan tali
adalah pekerjaan orang gila.

3
00:02:13,842 --> 00:02:15,034
Mencekik anak-anak dengan tali
adalah pekerjaan orang gila.
"Anak ketiga dicekik sampai mati"

4
00:02:15,059 --> 00:02:16,326
"Anak ketiga dicekik sampai mati"

5
00:02:16,351 --> 00:02:18,218
"Anak ketiga dicekik sampai mati"
Ini sangat mengkhawatirkan.

6
00:02:19,176 --> 00:02:21,634
Saya harap ini terselesaikan sebelum kelahiran.

7
00:02:21,759 --> 00:02:22,759
Aku juga.

8
00:02:23,884 --> 00:02:25,218
Lebih banyak nasi?

9
00:02:25,759 --> 00:02:26,842
Tidak, terima kasih.

10
00:02:28,383 --> 00:02:31,717
Acar ini adalah
sedikit terlalu asin, bukan?

11
00:02:31,884 --> 00:02:36,259
Benar-benar? saya pikir
mereka benar.

12
00:02:38,675 --> 00:02:41,342
Bukan hanya tubuhmu sekarang.

13
00:02:44,134 --> 00:02:45,717
Apakah itu sebuah tendangan?

14
00:02:46,259 --> 00:02:48,509
Belum. Terlalu dini.

15
00:02:49,675 --> 00:02:52,009
Oh, aku akan terlambat.

16
00:02:55,218 --> 00:02:58,842
Ngomong-ngomong, ayahku mungkin akan datang
dari Fukuoka minggu depan.

17
00:02:58,967 --> 00:03:01,509
Apa? Dia akan datang ke sini?

18
00:03:01,967 --> 00:03:03,134
Untuk tinggal bersama kami?

19
00:03:03,259 --> 00:03:04,884
Yah, menurutku begitu.

20
00:03:05,009 --> 00:03:06,134
Kenapa kali ini?

21
00:03:06,259 --> 00:03:07,675
Tidak tahu.

22
00:03:08,134 --> 00:03:12,634
Dia mengatakan sesuatu tentang
memperbaiki rumah keluarga lama kami.

23
00:03:15,884 --> 00:03:19,051
Dia seharusnya tahu aku punya banyak urusan di tempat kerja.

24
00:03:19,176 --> 00:03:22,051
Jadi tolong persiapkan kamar tamunya.

25
00:03:22,884 --> 00:03:26,092
Dia harus datang pada waktu yang sibuk...

26
00:03:55,467 --> 00:03:58,675
"Dapatkan tips fashion dari
bintang layar perak"

27
00:04:00,134 --> 00:04:02,800
Oh lihat,
seorang "teman" Amerika.

28
00:04:04,550 --> 00:04:06,884
Dia terpikat satu sama lain...

29
00:04:07,009 --> 00:04:09,509
Mengenakan pakaian mencolok seperti itu.

30
00:04:10,425 --> 00:04:12,800
Apa itu "orang Amerika"?

31
00:04:13,218 --> 00:04:16,884
Anda tidak perlu tahu.
Bersekolah.

32
00:04:17,926 --> 00:04:20,716
Diam saja dan pergilah.

33
00:04:54,550 --> 00:05:03,884
Pemandangan Perbukitan yang Pucat

34
00:06:08,009 --> 00:06:10,883
1982 Inggris

35
00:06:10,884 --> 00:06:14,842
1982 Inggris
"DI BAWAH PENAWARAN"

36
00:06:21,595 --> 00:06:24,303
Aku belum melihat banyak fotomu
di Nagasaki.

37
00:06:25,892 --> 00:06:27,559
Kamu terlihat sangat muda.

38
00:06:33,642 --> 00:06:37,017
Saya menemukannya
ketika saya sedang memilah-milah beberapa kotak.

39
00:06:37,142 --> 00:06:39,518
Saya tidak bermaksud untuk memadamkannya.

40
00:06:41,809 --> 00:06:43,934
Aneh rasanya memikirkannya
kamu menjual tempat ini.

41
00:06:44,892 --> 00:06:47,600
Bukannya kamu sering datang ke sini.

42
00:06:48,100 --> 00:06:52,059
Meski begitu, rumah ini penuh kenangan.

43
00:06:53,559 --> 00:06:54,809
Terima kasih.

44
00:06:57,100 --> 00:06:58,476
Kapan kamu pindah?

45
00:06:59,267 --> 00:07:02,476
Mereka berharap untuk mulai merenovasi
bulan depan.

46
00:07:02,850 --> 00:07:05,100
Anda belum mulai berkemas!

47
00:07:06,226 --> 00:07:09,059
- Apakah kamu siap?
- Aku akan baik-baik saja.

48
00:07:09,184 --> 00:07:12,434
aku sedang berencana
tetap membuang sebagian besarnya.

49
00:07:15,226 --> 00:07:18,059
Apakah kamu yakin?
kamu ingin tidur di ruang kerja Ayah?

50
00:07:18,184 --> 00:07:21,351
Anda dapat menggunakan kamar lama Anda
jika saya hanya merapikannya sedikit.

51
00:07:21,476 --> 00:07:24,600
Tidak apa-apa.
Sebenarnya, aku lebih suka tidur di sini.

52
00:07:25,226 --> 00:07:26,809
Aku perlu menulis beberapa hal...

53
00:07:26,934 --> 00:07:29,100
Saya tidak bisa bersantai
di ruangan itu.

54
00:07:29,392 --> 00:07:31,725
Anda tidak menyukai kamar Anda lagi?

55
00:07:33,518 --> 00:07:38,434
Bukan itu. Itu karena
itu di seberang kamar Keiko.

56
00:07:45,809 --> 00:07:50,267
Yah, mungkin ini yang terakhir kalinya
kamu akan tinggal di sini,

57
00:07:50,392 --> 00:07:54,142
jadi kamu bisa tidur dimanapun kamu suka.

58
00:08:19,725 --> 00:08:23,518
Saat kita masih kecil, kamu biasa membuat
ini untuk kami setelah setiap pertunjukan piano.

59
00:08:24,434 --> 00:08:26,934
Saya tidak menghasilkan banyak uang saat ini.

60
00:08:27,309 --> 00:08:28,392
Benar-benar?

61
00:08:33,308 --> 00:08:34,433
Bagaimana?

62
00:08:34,808 --> 00:08:35,933
Itu bagus.

63
00:08:42,850 --> 00:08:45,600
Itu selalu Keiko
yang membawa pulang piala.

64
00:08:47,434 --> 00:08:51,309
Dan Anda akan merajuk
dan makan semua kue gembala.

65
00:08:55,351 --> 00:08:58,017
Ada sesuatu yang istimewa tentangnya
kue gembalamu.

66
00:08:58,809 --> 00:09:01,309
Pastinya Anda bisa mendapatkannya di London.

67
00:09:03,559 --> 00:09:05,059
Itu tidak sama.

68
00:09:21,017 --> 00:09:23,434
"Membangun Kembali Nagasaki"

69
00:09:42,184 --> 00:09:44,891
"Kepada Etsuko Ogata"

70
00:09:44,892 --> 00:09:47,225
"Kepada Etsuko Ogata"
61Saya sudah bicara dengan editor.
Saya memberi tahu dia apa yang sedang Anda kerjakan sekarang.

71
00:09:47,226 --> 00:09:47,892
Saya sudah berbicara dengan editor.
Saya memberi tahu dia apa yang sedang Anda kerjakan sekarang.

72
00:09:48,017 --> 00:09:49,809
Dia sangat antusias.

73
00:09:49,934 --> 00:09:53,100
- Hiroshima menjadi sorotan saat ini.
-Nagasaki.

74
00:09:53,683 --> 00:09:57,059
Benar, maaf. Tentu saja. Nagasaki.

75
00:09:57,184 --> 00:09:59,725
Dengar, ini bisa menjadi terobosan besar bagimu.

76
00:09:59,850 --> 00:10:01,892
Dia sangat menyukaimu
Bagian umum Greenham.

77
00:10:02,017 --> 00:10:05,142
Menurutku kamu adalah orang yang ideal
untuk menulis ini,

78
00:10:05,267 --> 00:10:07,434
dari sudut pandang pribadi Anda.

79
00:10:07,809 --> 00:10:10,809
Mengapa kamu tidak berbicara dengan ibumu
dan lihat apa yang dia katakan?

80
00:10:10,975 --> 00:10:14,142
Ini tentang dari mana Anda berasal.
Itu adalah warisanmu.

81
00:10:14,267 --> 00:10:15,559
Jangan lari darinya.

82
00:10:15,683 --> 00:10:18,267
Benar. Karena akulah orangnya
yang tidak menghadapi banyak hal.

83
00:10:18,683 --> 00:10:19,809
Hah.

84
00:10:20,351 --> 00:10:21,934
Maksudku, apakah kamu sudah meninggalkan istrimu?

85
00:10:22,059 --> 00:10:24,476
Karena akulah yang melakukannya
keluar dari universitas.

86
00:10:24,767 --> 00:10:28,100
Dengar, aku tidak pernah menyuruhmu melakukannya
berhenti dari universitas, bukan?

87
00:10:28,226 --> 00:10:31,559
Dan aku tidak menyuruhmu meninggalkan istrimu.
Tapi kamu bilang kamu akan melakukannya.

88
00:10:32,351 --> 00:10:35,309
Kamu tahu betapa aku peduli padamu. Tapi

89
00:10:35,434 --> 00:10:38,809
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
ini bukan waktu yang tepat.

90
00:10:38,934 --> 00:10:40,600
Lagi pula,
Anda harus fokus pada karir Anda.

91
00:10:40,725 --> 00:10:42,809
Jadi, Anda akan datang ke sini akhir pekan ini
dan berbicara dengan Ibu bersamaku?

92
00:10:42,934 --> 00:10:44,309
saya tidak bisa.

93
00:10:45,059 --> 00:10:48,309
Kau tahu aku harus menghabiskan akhir pekan
dengan putriku.

94
00:10:50,142 --> 00:10:55,017
Terlepas dari apa yang kamu janjikan.
Saya kira Anda tidak bersungguh-sungguh.

95
00:10:55,725 --> 00:10:59,309
Lihat. Aku harus pergi. Maaf.

96
00:10:59,518 --> 00:11:01,600
Ketika Anda telah menulis sesuatu,
kirimkan.

97
00:11:01,725 --> 00:11:03,600
Tidak harus artikel yang sudah jadi.

98
00:11:28,559 --> 00:11:32,392
Sejak keputusan dibuat oleh
para demonstran pada bulan Februari tahun ini,

99
00:11:32,518 --> 00:11:35,767
bahwa para pengunjuk rasa di Greenham adalah hal biasa
hanya akan melibatkan perempuan,

100
00:11:35,892 --> 00:11:38,476
jumlah peserta bertambah
pada hari...

101
00:11:38,683 --> 00:11:41,309
dan sekarang pangkalan militer AS adalah
dikelilingi

102
00:11:41,434 --> 00:11:43,767
oleh lebih dari dua puluh ribu wanita.

103
00:11:45,184 --> 00:11:49,767
Sementara gerakan dimulai dengan oposisi
untuk penempatan rudal nuklir AS,

104
00:11:49,934 --> 00:11:51,975
ada kekhawatiran polisi yang semakin meningkat

105
00:11:52,100 --> 00:11:54,142
bahwa ini menjadi sebuah peluang
untuk selanjutnya...

106
00:11:54,267 --> 00:11:56,518
Kalau begitu, ayo kita makan, ya?

107
00:12:03,850 --> 00:12:04,725
Bukan untukku.

108
00:12:09,392 --> 00:12:10,476
Kelihatannya bagus.

109
00:12:17,850 --> 00:12:19,850
Bagaimana kabar London hari ini?

110
00:12:20,017 --> 00:12:21,683
Sama lamanya sama lamanya.

111
00:12:22,309 --> 00:12:27,809
Saya membaca bahwa pengangguran masih tinggi.
Anda makan dengan benar, bukan?

112
00:12:28,309 --> 00:12:31,683
Hanya karena aku seorang penulis rendahan,
bukan berarti aku kelaparan, Bu.

113
00:12:35,476 --> 00:12:37,934
Ngomong-ngomong, aku membaca koranmu.

114
00:12:39,059 --> 00:12:40,184
Karyaku?

115
00:12:40,309 --> 00:12:42,975
Kamu tahu,
artikel yang Anda tulis tentang wanita itu

116
00:12:43,100 --> 00:12:45,017
melakukan aksi duduk di Greenham.

117
00:12:46,100 --> 00:12:47,934
Saya butuh lebih banyak garam.

118
00:12:49,559 --> 00:12:51,184
Saya tidak percaya Anda melihatnya.

119
00:12:51,934 --> 00:12:55,226
Itu hanya sepotong untuk surat kabar lokal.
Dan itu terjadi pada bulan Februari, bukan?

120
00:12:57,434 --> 00:12:58,518
Dan?

121
00:12:59,059 --> 00:13:00,142
Apa?

122
00:13:00,392 --> 00:13:04,309
Anda membacanya? aku bertanya-tanya
apa pendapat Anda tentang Greenham.

123
00:13:05,184 --> 00:13:09,309
Greenham sangat dekat.
Kenapa kamu tidak mampir?

124
00:13:13,309 --> 00:13:16,809
Saya hanya sibuk melakukan wawancara
dan menuliskannya.

125
00:13:20,476 --> 00:13:23,683
Ini temanku
dari universitas yang bekerja di penerbit.

126
00:13:23,850 --> 00:13:27,100
Mereka meminta saya untuk menulis tentangnya
kenangan keluargaku tentang Nagasaki.

127
00:13:29,600 --> 00:13:32,434
Tapi kamu tidak tahu apa-apa
tentang Nagasaki.

128
00:13:34,351 --> 00:13:36,809
Jadi, ini adalah kesempatan bagus untuk melakukannya
bertanya padamu tentang hal itu.

129
00:13:37,600 --> 00:13:39,434
Kamu tidak pernah memberitahuku alasan kamu pergi.

130
00:13:39,850 --> 00:13:43,226
Siapa yang akan tertarik
membaca sesuatu seperti itu?

131
00:13:44,518 --> 00:13:49,267
Setiap orang! Sekarang adalah waktu yang tepat
untuk memberitahu orang-orang tentang hal itu.

132
00:13:51,767 --> 00:13:56,392
Greenham dan Nagasaki adalah
benar-benar berbeda.

133
00:15:14,059 --> 00:15:17,434
Maaf. Apakah aku membangunkanmu?

134
00:15:17,559 --> 00:15:20,683
Tidak, bukan itu.

135
00:15:22,518 --> 00:15:24,434
Anda sedang tidur di sofa?

136
00:15:25,559 --> 00:15:27,809
Saya tidur lebih nyenyak dengan cara ini.

137
00:15:28,809 --> 00:15:32,184
aku sudah mengalaminya
banyak mimpi buruk akhir-akhir ini.

138
00:15:33,767 --> 00:15:35,434
Mimpi buruk seperti apa?

139
00:15:36,142 --> 00:15:38,309
Hanya mimpi buruk.

140
00:15:39,892 --> 00:15:42,267
- Tentang Keiko?
- Tidak.

141
00:15:43,184 --> 00:15:44,309
Tidak.

142
00:15:44,892 --> 00:15:46,184
Lalu apa?

143
00:15:46,434 --> 00:15:51,892
Hanya mimpi buruk. Tidak masalah
tentang apa mereka.

144
00:16:06,476 --> 00:16:09,059
Bu, mengapa kamu memutuskan untuk melakukannya
melepaskan rumah?

145
00:16:12,559 --> 00:16:15,059
Itu terlalu besar untuk satu orang.

146
00:16:15,392 --> 00:16:19,934
Dan dengan cara ini saya akan mampu melakukannya
meninggalkanmu sejumlah uang.

147
00:16:20,642 --> 00:16:22,559
Saya tidak butuh uang.

148
00:16:25,267 --> 00:16:28,059
Tidak ada salahnya Anda memilikinya.

149
00:16:48,518 --> 00:16:53,392
Apa kamu pikir aku akan berada di sana?
Di pemakaman Keiko.

150
00:16:54,642 --> 00:16:57,309
Tidak, aku tidak melakukannya.

151
00:16:57,892 --> 00:17:00,767
Aku tidak pernah menyangka kamu akan datang.

152
00:17:02,351 --> 00:17:04,892
Bahkan tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas
lagi.

153
00:17:05,974 --> 00:17:07,599
Yang saya ingat hanyalah itu

154
00:17:09,099 --> 00:17:13,351
setiap kali aku melihatnya,
Saya selalu merasa sengsara.

155
00:17:15,849 --> 00:17:18,267
Maksudku, itulah satu-satunya kenangan yang kumiliki.

156
00:17:20,392 --> 00:17:22,392
Anda harus mengerti.

157
00:17:24,642 --> 00:17:28,767
Itu sulit
untuk Keiko ketika kami tiba di sini.

158
00:17:44,767 --> 00:17:45,892
Ibu,

159
00:17:47,392 --> 00:17:52,142
maukah kamu memberitahuku tentang kamu
hidup sebelumnya? Di Nagasaki?

160
00:17:54,642 --> 00:17:57,892
Saya perlu mendengarnya
mumpung kita masih punya rumah ini.

161
00:18:03,975 --> 00:18:10,767
Saya telah bermimpi tentang seorang wanita yang saya kenal
kembali ketika saya tinggal di Nagasaki.

162
00:18:11,059 --> 00:18:14,226
Dia dan putrinya yang masih kecil.

163
00:18:15,100 --> 00:18:16,267
Tunggu sebentar.

164
00:18:33,767 --> 00:18:37,267
Jauh sebelum aku bertemu ayahmu.

165
00:18:38,267 --> 00:18:41,392
Saya sudah hamil dengan Keiko.

166
00:18:42,600 --> 00:18:44,891
"Rasa" Ikiru "
Teh Hijau Di Atas Nasi"

167
00:18:44,892 --> 00:18:47,226
"Rasa" Ikiru "
Teh Hijau Di Atas Nasi"
Terjadi perang di Korea,

168
00:18:48,476 --> 00:18:54,267
jadi masih banyak
Tentara Amerika di sekitar,

169
00:18:57,100 --> 00:19:01,100
tapi ternyata begitu
jauh lebih tenang di Nagasaki saat itu.

170
00:19:02,226 --> 00:19:07,767
Rasanya segalanya telah terjadi
untuk berubah.

171
00:19:08,100 --> 00:19:11,100
"Jangan biarkan anakmu keluar sendirian"

172
00:19:24,267 --> 00:19:26,017
Kucing itu kotor.

173
00:19:26,142 --> 00:19:28,809
Itu sama sampahnya dengan ibumu.

174
00:19:28,934 --> 00:19:32,226
- Tunjukkan pada kami!
- Bagi kucing Amerika, itu kotor.

175
00:19:32,351 --> 00:19:33,850
Ya-ow!

176
00:19:33,975 --> 00:19:35,767
Lari! Dia menggigit!

177
00:19:51,934 --> 00:19:53,476
Apakah kamu baik-baik saja?

178
00:19:55,767 --> 00:19:57,850
Apakah kamu tidak pergi ke sekolah?

179
00:19:59,642 --> 00:20:03,100
Kucing ini akan punya bayi.

180
00:20:03,518 --> 00:20:05,184
Oh benarkah?

181
00:20:05,809 --> 00:20:07,226
Itu bagus.

182
00:20:10,321 --> 00:20:13,155
Ingin anak kucing?

183
00:20:14,809 --> 00:20:17,559
Terima kasih. Saya akan memikirkannya.

184
00:20:18,457 --> 00:20:23,153
Tapi aku yakin itu keluarga yang baik
mungkin akan mengadopsi mereka.

185
00:20:25,223 --> 00:20:27,725
Seorang wanita yang saya kenal mengatakan dia menginginkannya.

186
00:20:28,824 --> 00:20:32,434
Apakah begitu?
Di mana wanita itu tinggal?

187
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
Di atas sungai.

188
00:20:39,285 --> 00:20:42,184
Tapi, tidak ada seorang pun yang tinggal di seberang sungai.

189
00:20:42,309 --> 00:20:44,309
Hanya pepohonan yang tumbuh di sana.

190
00:20:46,242 --> 00:20:49,700
Wanita itu bilang dia akan melakukannya
bawa aku pulang bersamanya.

191
00:20:51,376 --> 00:20:52,168
Jangan sentuh aku!

192
00:20:57,069 --> 00:21:01,110
Jadi... dimana kamu tinggal?

193
00:21:22,408 --> 00:21:23,740
Apa kabarmu?

194
00:21:25,090 --> 00:21:27,575
Gadis ini sedang berkelahi
dekat jembatan.

195
00:21:28,373 --> 00:21:30,456
Melawan beberapa anak laki-laki.

196
00:21:33,151 --> 00:21:36,109
Pernah melihat anak-anak berkelahi?

197
00:21:36,734 --> 00:21:41,067
Namun mengingat kejahatan yang mengerikan itu,
dia harus berhati-hati...

198
00:21:41,192 --> 00:21:43,067
Betapa bertetangganya Anda.

199
00:21:44,859 --> 00:21:48,067
Dia bilang ada seorang wanita yang merawatnya.

200
00:21:48,192 --> 00:21:50,109
Tapi di atas sungai...

201
00:21:50,234 --> 00:21:52,318
Jangan menganggapnya serius.

202
00:21:55,992 --> 00:21:59,326
Kami tidak mengenal siapa pun di sekitar sini.

203
00:21:59,742 --> 00:22:02,075
Mariko mengada-ada.

204
00:22:06,326 --> 00:22:10,576
Saat kamu menjadi seorang ibu,
kamu harus membiasakannya.

205
00:22:13,843 --> 00:22:15,177
begitu...

206
00:22:16,326 --> 00:22:20,534
Sepertinya aku ikut campur.
Saya minta maaf.

207
00:22:20,559 --> 00:22:22,267
Selama kamu tahu.

208
00:22:25,770 --> 00:22:27,645
Asalmu dari mana?

209
00:22:30,059 --> 00:22:32,934
Maaf, saya tinggal di
perumahan itu.

210
00:22:33,850 --> 00:22:36,100
Saya Etsuko Ogata.

211
00:22:37,226 --> 00:22:38,683
Etsuko.

212
00:22:42,267 --> 00:22:45,642
Peduli teh?
Masuk saja ke dalam.

213
00:22:52,100 --> 00:22:54,892
Jangan bawa kucing kotor itu masuk.

214
00:22:57,518 --> 00:22:59,975
Gadis konyol mengadopsinya sendiri.

215
00:23:01,559 --> 00:23:03,309
Anda dari Tokyo?

216
00:23:04,059 --> 00:23:06,351
Saya memperhatikan aksen Anda.

217
00:23:06,476 --> 00:23:08,850
Ya, tapi di pinggiran.

218
00:23:09,518 --> 00:23:11,518
Anda baru saja pindah ke sini?

219
00:23:11,642 --> 00:23:16,184
Hampir tidak. Saya pernah ke Nagasaki
sejak sebelum perang.

220
00:23:16,309 --> 00:23:18,226
Saya tinggal di dekat Shiroyama.

221
00:23:19,559 --> 00:23:21,892
Shiroyama...?

222
00:23:23,226 --> 00:23:28,434
Bom itu menghancurkan segalanya,
jadi itu sulit untuk sementara waktu.

223
00:23:28,767 --> 00:23:31,642
Saya harus melakukan apa pun untuk bertahan hidup.

224
00:23:33,434 --> 00:23:35,226
Anda bertemu dengannya saat itu?

225
00:23:36,142 --> 00:23:37,476
Siapa?

226
00:23:38,600 --> 00:23:40,267
Temanmu.

227
00:23:41,600 --> 00:23:42,850
Anda tahu...

228
00:23:47,934 --> 00:23:50,892
Kamu salah paham, Etsuko.

229
00:23:51,892 --> 00:23:55,975
Saya bertemu Frank, "teman" saya
saat kamu memanggilnya,

230
00:23:56,434 --> 00:23:58,309
menafsirkan di pangkalan.

231
00:23:58,434 --> 00:23:59,809
Maaf, maksudku...

232
00:23:59,934 --> 00:24:01,975
Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa.

233
00:24:04,059 --> 00:24:09,184
Frank dan aku, kami berencana melakukannya
segera pindah ke Amerika.

234
00:24:12,226 --> 00:24:13,559
Amerika?

235
00:24:13,683 --> 00:24:15,351
Ya, Amerika.

236
00:24:15,934 --> 00:24:19,351
Jangan bilang padaku
Anda belum pernah mendengarnya.

237
00:24:21,725 --> 00:24:25,434
Apa yang akan kamu...
lakukan di sana?

238
00:24:25,850 --> 00:24:27,226
Apa yang akan saya lakukan?

239
00:24:29,226 --> 00:24:31,975
Saya bisa melakukan apa saja di Amerika.

240
00:24:33,642 --> 00:24:39,351
Itu benar. Khususnya bagi kami para wanita,
itu seperti surga.

241
00:24:39,683 --> 00:24:44,100
Di Amerika, Mariko bisa
menemukan pekerjaan yang layak suatu hari nanti juga.

242
00:24:44,767 --> 00:24:49,518
Tidak... Dia bahkan mungkin
menjadi bintang film.

243
00:24:52,017 --> 00:24:53,642
Kedengarannya luar biasa.

244
00:24:53,767 --> 00:24:55,850
"Kedengarannya luar biasa."

245
00:24:59,725 --> 00:25:02,934
Kedengarannya seperti
kamu menjaga jarak.

246
00:25:19,934 --> 00:25:22,351
Sebenarnya aku ingin meminta bantuan.

247
00:25:22,892 --> 00:25:27,975
Anda lihat, Etsuko,
Saya sedang membutuhkan uang.

248
00:25:30,309 --> 00:25:32,476
Ya, tapi...

249
00:25:33,309 --> 00:25:36,892
Tabunganku hanya sedikit...

250
00:25:42,683 --> 00:25:47,683
Kamu adalah sentuhan yang lembut. saya tidak
memintamu untuk meminjamkanku uang.

251
00:25:47,809 --> 00:25:51,226
Aku hanya berharap kamu bisa
bantu aku mencari pekerjaan.

252
00:26:25,975 --> 00:26:27,059
Masuk.

253
00:26:28,518 --> 00:26:32,725
Anda mengejutkan saya.
Ruang tamu belum siap...

254
00:26:32,850 --> 00:26:34,934
Oh tidak,
jangan khawatirkan aku.

255
00:26:35,809 --> 00:26:40,767
Aku akan membuat teh. Tuan Kepala Sekolah,
tolong letakkan tasmu dan duduk.

256
00:26:42,017 --> 00:26:47,434
Jangan panggil aku "Tuan Kepala Sekolah."
Saya hanyalah seorang pensiunan tua sekarang.

257
00:26:48,184 --> 00:26:50,226
Saya minta maaf. Kekuatan kebiasaan.

258
00:26:50,351 --> 00:26:51,392
Meski begitu,

259
00:26:52,059 --> 00:26:56,309
memanggilmu "Ayah Mertua"
rasanya tidak benar.

260
00:26:56,600 --> 00:27:01,017
Maka jangan. Panggil aku...
Tuan Ogata.

261
00:27:03,767 --> 00:27:07,434
Etsuko, apakah kamu tidak mengajar musik lagi?

262
00:27:08,017 --> 00:27:09,559
Tidak sekarang.

263
00:27:10,725 --> 00:27:15,809
Apakah begitu? Saya harus mengatakan,
sepertinya sia-sia.

264
00:27:15,934 --> 00:27:19,392
Yang bisa saya lakukan hanyalah
bermain biola sedikit.

265
00:27:19,518 --> 00:27:22,725
Saya hanya menjadi seorang guru
terima kasih padamu.

266
00:27:23,184 --> 00:27:29,267
Tidak benar. Anda adalah seorang guru yang baik.
Sangat bagus.

267
00:27:34,975 --> 00:27:37,226
Kami menunggumu minggu depan.

268
00:27:38,059 --> 00:27:41,392
Minggu reuni kelasmu,
kataku.

269
00:27:41,518 --> 00:27:43,975
Reuni kelasku Jumat depan.

270
00:27:46,850 --> 00:27:49,351
Anda diterima di sini kapan saja,

271
00:27:49,476 --> 00:27:55,309
tapi aku bekerja lembur selama berhari-hari,
jadi aku merasa tidak enak karena tidak ada di sini.

272
00:27:55,892 --> 00:28:00,351
Akulah yang menerobos masuk.
Jangan khawatir tentang hal itu.

273
00:28:00,934 --> 00:28:02,975
Saya akan mencoba mengambil cuti.

274
00:28:03,434 --> 00:28:09,351
Ya, kedengarannya bagus. Tapi dengarkan,
jika kamu punya pekerjaan, lupakan aku.

275
00:28:09,476 --> 00:28:12,767
Tidak, setidaknya aku harus mendapat libur hari Minggu.

276
00:28:12,892 --> 00:28:16,642
Anda menangkap saya di waktu sibuk.
Saya minta maaf.

277
00:28:22,192 --> 00:28:26,400
Apakah guru lamamu?
diundang ke reuni juga?

278
00:28:27,359 --> 00:28:30,359
Yah... aku tidak yakin.

279
00:28:32,025 --> 00:28:36,983
Siswa zaman sekarang mudah sekali lupa
orang-orang yang mengajari mereka.

280
00:28:37,008 --> 00:28:39,717
Memang. Anda benar.

281
00:28:40,651 --> 00:28:43,025
Suatu hari, anehnya,

282
00:28:44,359 --> 00:28:47,651
Saya menemukan sebuah majalah
di perpustakaan di Fukuoka.

283
00:28:49,109 --> 00:28:52,317
"Intisari Pendidikan Baru,"
menurutku.

284
00:28:52,484 --> 00:28:53,900
Lalu aku memperhatikan,

285
00:28:54,025 --> 00:28:58,776
temanmu, Shigeo Matsuda,
menulis artikel untuk itu.

286
00:28:59,150 --> 00:29:00,400
Matsuda?

287
00:29:00,526 --> 00:29:03,983
Anda tahu, dia menjadi
seorang guru sekolah menengah.

288
00:29:04,942 --> 00:29:07,900
Oh benar...
Saya ingat sekarang.

289
00:29:08,192 --> 00:29:13,692
Masalahnya, aku terkejut.
Esainya menyebutkan nama saya.

290
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
Aku tidak tahu kalau aku memang demikian
sosok yang begitu terkenal.

291
00:29:19,317 --> 00:29:20,776
Di Nagasaki,

292
00:29:20,900 --> 00:29:25,442
orang-orang masih mengingatmu.
Begitu banyak yang melakukannya.

293
00:29:25,983 --> 00:29:28,609
Esainya cukup mengejutkan.

294
00:29:29,526 --> 00:29:32,526
Jika saya tidak salah,
Tuduh Matsuda

295
00:29:33,192 --> 00:29:38,442
bahwa aku dipaksa keluar dari sekolah
dibenarkan.

296
00:29:39,484 --> 00:29:40,900
Bukan itu saja.

297
00:29:41,192 --> 00:29:47,234
Dia bahkan menyarankan agar aku melakukannya
dibersihkan segera setelah perang berakhir.

298
00:29:47,442 --> 00:29:49,983
Apakah itu benar-benar Matsuda yang kita kenal?

299
00:29:50,609 --> 00:29:53,818
Tidak salah lagi.
Dia mengajar di SMA Kuriyama.

300
00:29:55,651 --> 00:29:57,942
Aku akan bicara di reuni.

301
00:29:59,692 --> 00:30:02,983
Maaf, aku perlu istirahat.

302
00:30:03,109 --> 00:30:04,359
Atau aku akan tidur.

303
00:30:04,484 --> 00:30:07,192
Oh benar. Tentu saja.

304
00:30:08,526 --> 00:30:09,734
Pergi tidur.

305
00:30:15,567 --> 00:30:19,942
"Intisari Pendidikan Baru
Pendidikan Militeris..."

306
00:31:06,025 --> 00:31:07,234
Hei.

307
00:31:10,484 --> 00:31:11,734
Pagi ini,

308
00:31:12,359 --> 00:31:16,609
menurutku aku...
merasakannya bergerak sedikit.

309
00:31:16,942 --> 00:31:18,317
Benar-benar?

310
00:31:19,442 --> 00:31:22,192
Saya yakin itu akan sehat.

311
00:31:23,357 --> 00:31:24,108
Ya.

312
00:31:26,742 --> 00:31:27,867
Tapi,

313
00:31:29,409 --> 00:31:30,951
hari itu,

314
00:31:32,034 --> 00:31:37,992
Aku senang kamu tidak hadir
Pratama Shiroyama saat bom meledak.

315
00:31:41,951 --> 00:31:47,534
Mereka bilang radiasi itu tidak baik
untuk anak yang belum lahir juga.

316
00:32:14,951 --> 00:32:17,575
Tuan Ogata, mau keluar?

317
00:32:34,700 --> 00:32:37,617
Kata-kataku. Selesai dengan luar biasa.

318
00:32:37,742 --> 00:32:40,200
Sisa makanan saja tidak cukup.

319
00:32:42,367 --> 00:32:43,909
Sejujurnya,

320
00:32:44,784 --> 00:32:49,367
Aku menunggumu mengatakannya
kamu akan menyiapkan makan siang untukku.

321
00:32:49,492 --> 00:32:53,784
Jalan memutar seperti itu
tidak selalu berhasil, lho.

322
00:32:54,283 --> 00:32:58,617
Beruntungnya kamu.
Suasana hatiku sedang bagus.

323
00:33:00,242 --> 00:33:03,700
Hidangan telur yang kamu buat,
apa namanya?

324
00:33:03,826 --> 00:33:05,575
Sebuah telur dadar.

325
00:33:05,700 --> 00:33:10,742
Sebuah "telur dadar". Anda harus melakukannya
ajari aku cara membuatnya.

326
00:33:10,867 --> 00:33:12,159
Apakah itu sulit?

327
00:33:12,367 --> 00:33:15,118
Memang sangat sulit.

328
00:33:16,034 --> 00:33:20,159
Mempelajarinya di usia lanjut
mungkin tidak mungkin.

329
00:33:20,450 --> 00:33:23,492
Baiklah, saya bersikeras agar Anda mengajari saya.

330
00:33:23,617 --> 00:33:27,159
Tunggu, apa yang terjadi
Maksudnya "sangat terlambat dalam hidup"?

331
00:33:27,951 --> 00:33:29,867
Anda akan menjadi koki sekarang?

332
00:33:30,409 --> 00:33:35,742
Sebenarnya, akhir-akhir ini, aku sadar
memahami pentingnya memasak.

333
00:33:36,409 --> 00:33:38,118
Itu sebuah seni.

334
00:33:39,367 --> 00:33:44,659
Saingan lukisan dan puisi.
Benar-benar artistik.

335
00:33:45,283 --> 00:33:50,492
Setelah Anda mempelajari cara membuatnya,
Anda tidak akan menganggapnya sebagai seni lagi.

336
00:34:04,409 --> 00:34:07,367
Apakah Jiro memperlakukanmu dengan baik?

337
00:34:07,992 --> 00:34:08,951
Dia melakukannya.

338
00:34:11,597 --> 00:34:14,806
Jadi, kamu pasti bahagia.

339
00:34:18,699 --> 00:34:21,199
Saya sangat bahagia.

340
00:34:28,283 --> 00:34:30,992
Ini dia.

341
00:34:33,145 --> 00:34:33,809
Hei,

342
00:34:39,659 --> 00:34:42,534
- Sachiko, cuci mangkuknya.
- Tentu.

343
00:34:44,159 --> 00:34:48,076
Maaf membuatmu menunggu!

344
00:34:48,199 --> 00:34:52,574
Aku juga minta maaf karena telah mengganggumu
ketika kamu sedang sibuk.

345
00:34:59,325 --> 00:35:01,034
Apakah dia baik-baik saja?

346
00:35:02,867 --> 00:35:05,575
Yah, dia akan baik-baik saja.

347
00:35:06,867 --> 00:35:10,992
Itu mengingatkan saya.
Saya yakin dia dari Tokyo,

348
00:35:11,118 --> 00:35:13,992
tapi dia mengerti
terkena bom di sini juga.

349
00:35:16,200 --> 00:35:19,450
Apakah Sachiko sendiri yang memberitahumu?

350
00:35:20,742 --> 00:35:24,492
Sekali melihat bekas lukanya,
dan kamu bisa mengetahuinya.

351
00:35:25,325 --> 00:35:26,742
Saya kira dia...

352
00:35:27,867 --> 00:35:30,242
...mengalami neraka juga.

353
00:35:35,659 --> 00:35:36,700
Oh!

354
00:35:36,867 --> 00:35:41,034
Kucing Anda melahirkan dengan selamat?
Itu kabar baik.

355
00:35:42,450 --> 00:35:45,700
Nyonya Fujiwara,
tagihan toko minuman keras.

356
00:35:46,367 --> 00:35:49,951
Oh, itu terlintas dalam pikiranku!
Mereka datang untuk mengambil!

357
00:35:52,826 --> 00:35:56,118
Mariko, ayo bantu
membawa makanan dari belakang.

358
00:36:01,909 --> 00:36:03,617
Selamat datang, Etsuko.

359
00:36:03,742 --> 00:36:06,909
Anda bekerja keras.
Bagaimana pekerjaannya?

360
00:36:07,034 --> 00:36:09,784
Pekerjaan? Bagaimana...?

361
00:36:12,118 --> 00:36:18,700
Etsuko, bekerja di udon
toko mie sangat menarik.

362
00:36:18,826 --> 00:36:24,283
Siapa tahu aku pernah melakukannya
membersihkan meja di tempat seperti ini?

363
00:36:43,242 --> 00:36:44,992
Apa-apaan?!

364
00:36:45,801 --> 00:36:48,427
kamu membakarku...
Minta maaf, sialan!

365
00:36:49,163 --> 00:36:50,801
Jangan menatapku seperti itu!

366
00:36:50,826 --> 00:36:52,367
Saya sangat menyesal!

367
00:36:52,492 --> 00:36:54,242
Apa yang Mariko lakukan?!

368
00:36:54,367 --> 00:36:55,867
Apa yang dia lakukan?!

369
00:36:55,992 --> 00:36:59,659
Bocah kotor itu
membanting mie saya ke tanah!

370
00:36:59,784 --> 00:37:02,534
Saya sangat menyesal!

371
00:37:02,659 --> 00:37:03,867
Benarkah, Mariko?

372
00:37:03,992 --> 00:37:06,534
Aku akan membuatkanmu mangkuk baru sekarang!

373
00:37:07,034 --> 00:37:10,409
Ayo! Mariko,
membungkuk dan minta maaf!

374
00:37:16,450 --> 00:37:18,784
Aku benar-benar minta maaf.

375
00:37:24,283 --> 00:37:27,909
Jangan biarkan anak nakal kotor
membawa makanan keluar.

376
00:37:28,034 --> 00:37:29,118
Benar sekali.

377
00:37:29,450 --> 00:37:31,909
Bagaimana jika radiasinya menular ke kita?

378
00:37:37,076 --> 00:37:38,909
Dasar jalang!

379
00:37:39,034 --> 00:37:41,325
Aku tidak akan melayani sampah sepertimu.

380
00:37:44,951 --> 00:37:45,951
Hai!

381
00:37:46,118 --> 00:37:47,409
Kembalilah, bocah!

382
00:37:47,534 --> 00:37:48,617
Mariko!

383
00:37:50,450 --> 00:37:52,992
- Permintaan maafku yang terdalam!
- Persetan ini!

384
00:37:53,159 --> 00:37:55,409
Saya tidak akan pernah kembali lagi!

385
00:38:02,676 --> 00:38:04,385
Apakah Sachiko adalah temanmu

386
00:38:07,060 --> 00:38:11,310
Aku tidak punya banyak teman di
lingkungan. Jadi...

387
00:38:12,159 --> 00:38:16,783
ya, aku sangat senang bisa bertemu dengannya...

388
00:38:16,992 --> 00:38:21,825
Tapi aku tidak pernah benar-benar memahaminya.

389
00:38:23,409 --> 00:38:26,909
Tapi itu ada hubungannya dengan alasannya
kamu meninggalkan Nagasaki, bukan?

390
00:38:29,326 --> 00:38:31,451
Itu hanya mimpi.

391
00:38:32,367 --> 00:38:37,742
Untuk beberapa alasan,
setelah saya memutuskan untuk menjual rumah,

392
00:38:38,576 --> 00:38:44,034
Aku ingat tentang Sachiko
setelah sekian lama.

393
00:38:45,659 --> 00:38:46,909
Itu saja.

394
00:38:47,159 --> 00:38:49,409
... setelah sekian lama.

395
00:39:13,326 --> 00:39:16,367
"Kamu pikir kamu mungkin hamil,
tapi seberapa cepat kamu bisa yakin?"

396
00:40:05,700 --> 00:40:08,409
- Hai, apa kabarmu?
- Sangat bagus.

397
00:40:12,950 --> 00:40:15,700
Tidak bisakah kamu berjalan sedikit lebih lambat, Niki?

398
00:40:16,159 --> 00:40:17,075
Mengapa?

399
00:40:17,534 --> 00:40:21,534
Mengapa? Karena saya ingin menikmati jalan-jalan.

400
00:40:22,075 --> 00:40:23,659
Anda dibesarkan di sini

401
00:40:23,783 --> 00:40:27,576
tapi kamu tidak menghargainya
kegembiraan pedesaan, bukan?

402
00:40:28,950 --> 00:40:33,326
Ini bukan pedesaan. Itu
hanya tempat tinggal orang-orang kaya.

403
00:40:35,825 --> 00:40:37,700
Nyonya Sheringham!

404
00:40:40,700 --> 00:40:44,200
Saya pikir itu kamu.
Bagaimana kabarmu?

405
00:40:44,326 --> 00:40:49,200
Nyonya Waters! Senang bertemu denganmu
setelah sekian lama.

406
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Halo, Keiko.

407
00:40:52,075 --> 00:40:53,950
Senang melihatmu di sini!

408
00:40:54,075 --> 00:40:57,159
Bukan, ini putri bungsuku, Niki.

409
00:40:57,618 --> 00:41:02,700
Maafkan aku. Ya, Niki, tentu saja.

410
00:41:02,825 --> 00:41:04,409
Dan Anda sudah dewasa.

411
00:41:04,534 --> 00:41:06,034
Halo, Ny. Waters.

412
00:41:06,326 --> 00:41:08,159
Apa yang kamu lakukan hari ini?

413
00:41:08,367 --> 00:41:11,576
- Aku? Saya di London.
- Oh bagus sekali.

414
00:41:11,950 --> 00:41:14,326
Dan apakah Anda mengikuti musik Anda?

415
00:41:14,451 --> 00:41:16,576
Tidak, saya belum menyentuh piano
dalam waktu yang lama.

416
00:41:16,700 --> 00:41:20,783
Sayang sekali. Dan apa yang kamu lakukan di
London? Apakah kamu sedang belajar?

417
00:41:21,409 --> 00:41:25,075
Aku tidak melakukan apa pun
tertentu. Saya hanya tinggal di sana.

418
00:41:25,409 --> 00:41:29,159
Kamu tinggal disana saja?
Tapi kamu di universitas?

419
00:41:29,825 --> 00:41:32,200
- Aku keluar.
- Ah, benarkah.

420
00:41:32,326 --> 00:41:35,742
Sayang sekali, setelahnya
semua pekerjaan yang Anda lakukan.

421
00:41:36,534 --> 00:41:38,867
Dan bagaimana kabar Keiko? Apakah dia baik-baik saja?

422
00:41:39,534 --> 00:41:42,367
- Oh, Keiko...
- Keiko tinggal di Manchester.

423
00:41:42,492 --> 00:41:47,200
Oh, bagus sekali. Manchester juga bagus.
Jadi aku diberitahu.

424
00:41:47,492 --> 00:41:49,492
Apakah dia masih bermain piano?

425
00:41:49,618 --> 00:41:53,200
Saya berharap demikian. Tapi dia belum menulis
sebentar lagi.

426
00:41:53,326 --> 00:41:56,492
Ya, tidak ada berita adalah kabar baik,
seperti yang mereka katakan.

427
00:41:56,618 --> 00:41:58,534
Jagalah dirimu sendiri.

428
00:42:17,075 --> 00:42:19,576
Pasti sulit untuk diajak bicara
orang lain tentang hal itu.

429
00:42:20,700 --> 00:42:22,326
Apa yang terjadi pada Keiko, maksudku.

430
00:42:23,451 --> 00:42:26,492
Lebih mudah untuk mengatakan apa yang saya katakan tadi.

431
00:42:31,742 --> 00:42:34,576
Dia bahkan tidak keluar darinya
ruang untuk pemakaman Ayah, bukan?

432
00:42:37,992 --> 00:42:40,492
Mengapa Anda mengungkit hal itu lagi sekarang?

433
00:42:41,242 --> 00:42:44,992
Saya hanya mengatakan, itu semacam itu
hubungan yang kami miliki.

434
00:42:46,200 --> 00:42:48,950
Keiko tidak pernah mencoba menjadi seperti itu
bagian dari hidup kita, bukan?

435
00:42:49,326 --> 00:42:51,742
Hidupku, atau hidup Ayah.

436
00:42:53,618 --> 00:42:55,451
Kamu bahkan mencoba menjauhkannya dariku,
bukan?

437
00:42:56,576 --> 00:42:58,326
Saya tidak pernah melakukan itu.

438
00:42:59,075 --> 00:43:01,200
Saya selalu ditinggalkan.

439
00:43:01,326 --> 00:43:03,284
Anda hanya membayangkannya.

440
00:43:08,242 --> 00:43:11,200
Anda pasti kesal dengan caranya
Saya berbicara dengan Ny. Waters sebelumnya.

441
00:43:15,451 --> 00:43:17,200
Mengapa Anda berpikir demikian?

442
00:43:18,326 --> 00:43:21,576
Mungkin seharusnya aku bilang aku berencana melakukannya
mengambil pascasarjana atau apalah.

443
00:43:22,576 --> 00:43:26,284
Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda suka,
itu tidak mengganggu saya.

444
00:43:26,659 --> 00:43:29,742
Benar. Itu tidak mengganggumu.

445
00:43:30,242 --> 00:43:33,159
Anda tidak mengatakan apa-apa
ketika aku berhenti bermain piano, kan?

446
00:43:33,284 --> 00:43:35,159
Atau ketika saya keluar dari universitas?

447
00:43:35,284 --> 00:43:36,534
saya tidak melakukannya.

448
00:43:36,742 --> 00:43:39,075
Aku tidak malu padamu, kamu tahu.

449
00:43:39,618 --> 00:43:41,825
Tapi kamu tidak tertarik
apa yang saya lakukan.

450
00:43:41,950 --> 00:43:44,451
Anda tahu, itu akan lebih baik
jika kamu malu.

451
00:43:44,659 --> 00:43:47,367
Kalau tetangga bertanya tentang saya, ya
hanya menipu mereka seperti yang Anda lakukan sebelumnya?

452
00:43:48,338 --> 00:43:49,700
Jangan konyol.

453
00:43:49,825 --> 00:43:51,618
Lalu bagaimana dengan Keiko?

454
00:43:52,369 --> 00:43:55,367
Kenapa kamu berbohong
dia tinggal di Manchester?

455
00:43:56,017 --> 00:43:58,825
Karena kamu tidak bisa membawa dirimu sendiri
untuk mengatakan bahwa dia gantung diri,

456
00:43:59,090 --> 00:44:00,758
sendirian di atas sana!

457
00:44:01,538 --> 00:44:02,830
Kamu malu!

458
00:44:30,659 --> 00:44:34,825
"Pergi ke kuburan
Kembali sore ini."

459
00:44:58,198 --> 00:45:00,823
Halo. Saya dari Agen Collins Estate.

460
00:45:01,026 --> 00:45:02,026
Ya?

461
00:45:02,584 --> 00:45:04,459
Anda tidak mengharapkan saya?

462
00:45:05,292 --> 00:45:06,334
Tidak.

463
00:45:07,500 --> 00:45:10,918
Calon pembeli telah meminta
beberapa foto lagi.

464
00:45:12,459 --> 00:45:14,667
Ibuku sedang keluar saat ini.

465
00:45:15,334 --> 00:45:17,918
Saya hanya perlu melihat sekilas
di setiap ruangan, kok.

466
00:45:21,209 --> 00:45:22,250
Oke.

467
00:45:23,834 --> 00:45:25,334
Hanya lewat sini.

468
00:45:26,417 --> 00:45:29,042
Oh, ada anjing atau kucing atau apa...?

469
00:45:29,459 --> 00:45:31,459
Tidak. Tidak ada hewan peliharaan.

470
00:45:36,459 --> 00:45:38,959
Itu adalah taman yang indah.

471
00:45:40,000 --> 00:45:42,334
Inilah yang membuat properti ini unik.

472
00:45:43,459 --> 00:45:47,542
Nuansa lubangnya oriental
sangat populer saat ini.

473
00:45:54,667 --> 00:45:56,000
Apakah kamu selalu tinggal di sini?

474
00:45:56,292 --> 00:45:58,250
Selama yang bisa kuingat.

475
00:45:58,375 --> 00:46:03,209
Ayah saya adalah seorang jurnalis di Nagasaki,
ibuku berbicara sedikit bahasa Inggris dan

476
00:46:03,334 --> 00:46:06,417
dia adalah penerjemahnya
untuk beberapa wawancara yang dia lakukan di luar sana.

477
00:46:06,792 --> 00:46:08,667
Kemudian mereka pindah ke sini bersama.

478
00:46:10,209 --> 00:46:11,500
Jadi begitu.

479
00:46:12,584 --> 00:46:15,751
Ibumu berani melakukannya
naik tongkat dan datang ke Inggris.

480
00:46:17,000 --> 00:46:20,542
Maksudku, kurasa pada saat itu

481
00:46:21,250 --> 00:46:23,292
masih banyak orang yang seperti itu

482
00:46:24,834 --> 00:46:26,667
kesal dengan Jepang.

483
00:46:28,042 --> 00:46:31,167
Saya rasa itulah sebabnya mereka menginginkannya
meninggalkan London dan membangun rumah di sini.

484
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
- Benar.
- Senang?

485
00:46:38,626 --> 00:46:41,626
Ruangan di ujung lorong.

486
00:46:42,584 --> 00:46:44,667
Itu terkunci saat pertama kali saya datang.

487
00:46:47,751 --> 00:46:49,667
Mereka ingin foto semua ruangan.

488
00:46:51,918 --> 00:46:54,375
Tentu saja tidak apa-apa.

489
00:46:55,792 --> 00:46:57,292
Tidak ada yang perlu disembunyikan.

490
00:47:07,000 --> 00:47:08,125
Terima kasih.

491
00:47:25,209 --> 00:47:28,292
“Dewan Terkait
Badan Penghargaan Piano
Keiko Sheringham"

492
00:48:26,292 --> 00:48:30,584
Oh, Etsuko.
Saya menemukan ini di lemari.

493
00:48:32,834 --> 00:48:35,125
Jangan terlihat terlalu khawatir.

494
00:48:36,209 --> 00:48:37,667
Saya berhati-hati.

495
00:48:38,959 --> 00:48:40,667
Mainkan sesuatu untukku.

496
00:48:41,709 --> 00:48:44,417
Kamu bermain lebih baik dariku.

497
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
Tak perlu dikatakan lagi.

498
00:48:46,584 --> 00:48:50,209
Tapi sekarang,
Aku nyaris tidak menyentuhnya.

499
00:48:50,667 --> 00:48:54,500
Itu tidak bagus.
Kamu dulunya sangat setia.

500
00:48:55,751 --> 00:49:00,167
Anda tiba-tiba mulai bermain
sering kali pada larut malam,

501
00:49:00,292 --> 00:49:01,959
membangunkan semua orang.

502
00:49:04,909 --> 00:49:06,200
Apakah kamu tidak ingat?

503
00:49:07,742 --> 00:49:09,575
Membangunkan semuanya?

504
00:49:10,659 --> 00:49:12,909
Apakah saya melakukan itu?

505
00:49:13,909 --> 00:49:15,617
Dahulu kala.

506
00:49:15,951 --> 00:49:19,659
Jiro belum kembali dari perang.

507
00:49:20,742 --> 00:49:22,492
Apa kamu yakin?

508
00:49:23,534 --> 00:49:26,826
- Larut malam, tiba-tiba?
- Benar.

509
00:49:28,034 --> 00:49:31,909
Saat itulah kamu datang
untuk berlindung bersama kami,

510
00:49:32,450 --> 00:49:35,534
dan kami tinggal bersama
di rumah lama kami.

511
00:49:40,118 --> 00:49:45,992
Tapi Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Itu bukan masalah besar.

512
00:49:47,118 --> 00:49:53,992
Coba saya pikirkan, siapa komposernya
kamu terobsesi?

513
00:49:54,118 --> 00:49:55,659
Mendelssohn?

514
00:49:55,784 --> 00:49:57,867
Kenapa kamu tidak menghentikanku?

515
00:49:59,034 --> 00:50:02,118
Itu hanya untuk beberapa hari pertama.

516
00:50:05,034 --> 00:50:10,325
Anda... pasti berpikir
Aku sudah kehilangan akal.

517
00:50:10,450 --> 00:50:13,367
Tentu saja tidak.

518
00:50:15,492 --> 00:50:20,867
Baiklah, mari kita tinggalkan topik itu.
Ya, ayo kita hentikan.

519
00:50:35,367 --> 00:50:38,409
Seperti apa aku saat itu?

520
00:50:45,784 --> 00:50:50,409
kamu tadi...
dalam keterkejutan yang mendalam.

521
00:50:51,242 --> 00:50:53,159
Hal itu tidak mengejutkan.

522
00:50:55,450 --> 00:51:00,450
Setiap orang yang selamat terkejut.

523
00:51:13,118 --> 00:51:16,867
Etsuko. Lupakan saja.

524
00:51:18,840 --> 00:51:22,091
Ini salahku karena mengungkitnya.

525
00:51:32,692 --> 00:51:35,151
Maaf. Itu salah bagiku.

526
00:51:36,006 --> 00:51:39,964
Seharusnya aku tidak melakukannya
menyentuh biolamu.

527
00:51:43,159 --> 00:51:44,700
Pada hari itu...

528
00:51:47,893 --> 00:51:50,643
... hanya ini yang bisa kusimpan.

529
00:51:55,123 --> 00:51:57,123
Tapi anak-anak...

530
00:51:58,768 --> 00:52:01,768
Jangan salahkan diri Anda sendiri untuk anak-anak.

531
00:52:02,967 --> 00:52:05,508
- Itu bukan salahmu!
- Benar!

532
00:52:07,539 --> 00:52:12,123
Itu... salahku!

533
00:52:16,296 --> 00:52:18,629
Itu salahku!

534
00:52:24,367 --> 00:52:26,534
Itu salahku...

535
00:52:49,492 --> 00:52:52,034
- Aku pulang.
- Halo, sayang...

536
00:52:54,159 --> 00:52:55,617
Selamat malam.

537
00:52:58,434 --> 00:53:00,060
Baiklah, masuklah!

538
00:53:00,772 --> 00:53:03,147
- Tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa.

539
00:53:06,242 --> 00:53:08,034
- Maaf mengganggu!
- Halo.

540
00:53:08,159 --> 00:53:09,951
Bawakan kami sesuatu.

541
00:53:19,118 --> 00:53:21,283
Tidak apa-apa, duduk saja.

542
00:53:23,909 --> 00:53:25,784
Oh, maaf mengganggu.

543
00:53:25,951 --> 00:53:28,867
Sama sekali tidak.
Jangan khawatir tentang hal itu.

544
00:53:33,867 --> 00:53:36,909
- Hai!
- Silakan lihat siapa itu.

545
00:53:38,159 --> 00:53:39,492
Saya minta maaf.

546
00:53:45,534 --> 00:53:46,659
Siapa kamu?

547
00:53:46,784 --> 00:53:51,492
Permisi. Saya tinggal di dekat sini.
Aku temannya Etsuko...

548
00:53:56,784 --> 00:53:58,034
Datang.

549
00:54:00,909 --> 00:54:02,200
Oh, Sachiko.

550
00:54:02,325 --> 00:54:04,159
Maaf untuk ini, Etsuko.

551
00:54:04,283 --> 00:54:06,826
Saya pikir Mariko mungkin ada di sini.

552
00:54:06,951 --> 00:54:09,992
- Mariko?
- Kamu belum melihatnya?

553
00:54:11,479 --> 00:54:14,020
Tidak. Anda tidak dapat menemukannya?

554
00:54:17,312 --> 00:54:18,645
Apa itu?

555
00:54:22,341 --> 00:54:24,258
Jangan terlihat terlalu serius.

556
00:54:24,283 --> 00:54:28,617
Dia hanya tidak ada di rumah, itu saja.
Dia akan segera muncul.

557
00:54:28,742 --> 00:54:30,367
Itu mengkhawatirkan.

558
00:54:30,901 --> 00:54:33,300
Bukankah sebaiknya Anda menelepon polisi?

559
00:54:33,519 --> 00:54:35,283
Tidak perlu untuk itu.

560
00:54:35,509 --> 00:54:38,425
Tapi ada kejadian buruk...

561
00:54:38,450 --> 00:54:40,575
Tidak apa-apa. aku akan menemukannya.

562
00:54:40,700 --> 00:54:42,450
Aku akan mencarinya bersamamu.

563
00:54:45,835 --> 00:54:47,210
Di luar gelap.

564
00:54:58,937 --> 00:55:00,146
Mariko?

565
00:55:01,867 --> 00:55:03,200
Mariko!

566
00:55:03,667 --> 00:55:04,214
Mariko!

567
00:55:05,199 --> 00:55:06,074
Mariko!

568
00:55:08,027 --> 00:55:08,988
Mariko!

569
00:55:09,738 --> 00:55:10,699
Mariko!

570
00:55:25,564 --> 00:55:29,622
Untuk berjaga-jaga, kita harus memeriksanya
sungai juga.

571
00:55:29,804 --> 00:55:31,054
Sungai?

572
00:55:31,527 --> 00:55:31,855
Ya.

573
00:55:32,714 --> 00:55:34,509
Saya sudah melihat ke sana.

574
00:55:35,104 --> 00:55:37,276
Sisi lain?
Mungkin ada di sana.

575
00:55:37,315 --> 00:55:39,357
Dia tidak akan pergi ke sana.

576
00:55:40,538 --> 00:55:42,330
Mengapa kamu begitu yakin?

577
00:55:48,700 --> 00:55:53,700
"Jauhkan"

578
00:55:56,325 --> 00:55:57,951
Mariko?

579
00:55:59,167 --> 00:55:59,910
Mariko?

580
00:56:02,339 --> 00:56:02,894
Mariko?

581
00:56:09,776 --> 00:56:12,159
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

582
00:56:12,745 --> 00:56:13,200
Apa?

583
00:56:13,325 --> 00:56:18,076
Akhirnya ditetapkan. Dalam beberapa hari,
kita akan berangkat ke Amerika.

584
00:56:20,656 --> 00:56:22,365
Begitu cepat?

585
00:56:23,683 --> 00:56:28,076
Mengapa tidak bertanya, "Mengapa pergi?"
Atau "Dengan siapa kamu akan pergi?"

586
00:56:31,987 --> 00:56:35,826
Jika kamu pergi,
Aku benar-benar bahagia untukmu.

587
00:56:36,698 --> 00:56:40,034
Saya tidak malu sama sekali.
Aku tidak menyembunyikan apa pun...

588
00:56:40,479 --> 00:56:43,200
Menemukan Mariko adalah hal yang utama,
itu saja.

589
00:56:45,479 --> 00:56:47,867
Kita bisa bicara setelah itu,
tidak bisakah kita?

590
00:57:18,388 --> 00:57:19,846
Mariko!

591
00:57:27,459 --> 00:57:28,708
Mariko!

592
00:57:31,190 --> 00:57:31,801
Mariko!

593
00:57:31,826 --> 00:57:34,450
Mariko! Mariko!

594
00:57:40,940 --> 00:57:43,440
Kamu mendengarku? Kamu terluka?

595
00:58:25,043 --> 00:58:29,085
Bagaimanapun, untungnya,
lukanya tidak serius.

596
00:58:30,684 --> 00:58:32,684
Maaf atas semua masalahnya.

597
00:58:35,675 --> 00:58:37,467
Tidak ada yang datang malam ini?

598
00:58:37,995 --> 00:58:40,325
Tidak. Siapa yang akan datang?

599
00:58:42,354 --> 00:58:43,742
Bagaimana dengan wanita itu?

600
00:58:43,867 --> 00:58:44,826
Siapa?

601
00:58:44,951 --> 00:58:50,159
Mariko mengatakan seorang wanita terus berusaha
untuk membawanya ke sungai.

602
00:58:52,981 --> 00:58:56,732
Apakah kamu masih berpikir
dia baru saja mengada-ada?

603
00:58:58,474 --> 00:59:01,806
Bukankah ini ada hubungannya dengan
penculikan itu?

604
00:59:12,315 --> 00:59:15,607
Bukan itu.
Apa yang dikatakan Mariko tidak mungkin.

605
00:59:16,418 --> 00:59:18,877
Bagaimanapun, wanita itu telah meninggal.

606
00:59:24,448 --> 00:59:27,575
Shiroyama khususnya
dekat dengan titik nol.

607
00:59:28,862 --> 00:59:30,909
Anda tahu betapa mengerikannya hal itu.

608
00:59:32,667 --> 00:59:38,325
Di akhir perang, orang-orang yang selamat masih hidup
di tempat penampungan dan bangunan yang terbakar.

609
00:59:39,339 --> 00:59:40,909
Puing-puing berserakan dimana-mana.

610
00:59:44,089 --> 00:59:48,867
Setiap orang yang tinggal di sana
melihat hal-hal yang mengerikan.

611
00:59:58,028 --> 00:59:59,320
saya yakin.

612
01:00:02,003 --> 01:00:04,242
Pasti sangat buruk.

613
01:00:06,472 --> 01:00:11,159
Wanita itu,
yang dibicarakan Mariko,

614
01:00:13,206 --> 01:00:16,826
dia adalah seseorang yang Mariko lihat
tempat kami tinggal.

615
01:00:19,050 --> 01:00:23,175
Dia melihat segala macam hal lainnya
hal-hal mengerikan di sana juga,

616
01:00:23,883 --> 01:00:29,217
tapi dia hanya terus mengingatnya
wanita mati yang dilihatnya di sana.

617
01:00:33,050 --> 01:00:39,092
Apakah wanita itu...
meninggal karena penyakit radiasi?

618
01:00:40,746 --> 01:00:42,579
Dia bunuh diri.

619
01:00:47,342 --> 01:00:51,883
Menggorok lehernya. Setidaknya,
itulah yang kudengar kemudian.

620
01:01:04,509 --> 01:01:09,050
Suatu pagi,
Mariko berlari keluar.

621
01:01:11,634 --> 01:01:14,676
Saat itu masih dini hari,
tanpa ada orang disekitarnya.

622
01:01:16,217 --> 01:01:21,925
Aku mengejarnya ke sebuah gang,
dengan selokan di ujungnya.

623
01:01:23,842 --> 01:01:27,925
Wanita itu sedang berlutut,
memegang sesuatu di bawah air.

624
01:01:33,883 --> 01:01:38,551
Dia masih muda,
dan oh sangat kurus.

625
01:01:40,509 --> 01:01:43,967
Saya langsung merasakan
ada sesuatu yang salah.

626
01:01:44,828 --> 01:01:49,634
Dia berbalik,
dan tersenyum lebar pada Mariko.

627
01:01:52,092 --> 01:01:58,592
Lalu dia mengangkat kedua tangannya,
menunjukkan apa yang dia pegang di dalam air.

628
01:02:04,870 --> 01:02:06,204
Itu...

629
01:02:08,586 --> 01:02:10,300
...bayi yang mati.

630
01:02:13,384 --> 01:02:16,925
Dia telah memegang
bayinya di bawah air.

631
01:02:19,134 --> 01:02:23,800
Aku meraih Mariko,
dan berlari dengan panik keluar gang.

632
01:02:31,467 --> 01:02:37,842
Sejak saat itu, Mariko mulai melakukannya
terus-menerus mengungkit wanita itu.

633
01:03:28,509 --> 01:03:32,634
Mariko, bukankah begitu
masih istirahat?

634
01:03:34,131 --> 01:03:35,673
Dimana ibuku?

635
01:03:36,723 --> 01:03:41,139
Dia tidak akan lama.
Dia pergi mencari Frank.

636
01:03:42,196 --> 01:03:45,800
Saya tidak suka pria itu.
Saya harap dia mati.

637
01:03:46,237 --> 01:03:50,321
Nakal.
Anda tidak boleh berbicara seperti itu.

638
01:03:53,876 --> 01:03:56,167
Anda akan segera pergi ke Amerika.

639
01:03:57,977 --> 01:03:59,310
Bagus untukmu.

640
01:04:11,693 --> 01:04:14,610
Mariko, jangan lakukan itu.
Itu kotor.

641
01:04:17,290 --> 01:04:20,248
Saya dulu punya kucing peliharaan.

642
01:04:21,607 --> 01:04:24,607
Kucing itu menangkap laba-laba dan memakannya.

643
01:04:25,669 --> 01:04:29,045
Benar-benar? Tinggalkan yang itu.

644
01:04:31,876 --> 01:04:34,342
- Itu tidak beracun...
- Berhenti. Biarkan saja.

645
01:04:34,467 --> 01:04:35,967
Itu kotor.

646
01:04:39,659 --> 01:04:43,077
Jika saya makan laba-laba,
apa yang akan terjadi?

647
01:04:43,764 --> 01:04:45,389
Apakah saya akan sakit?

648
01:04:47,750 --> 01:04:52,875
Saya tidak tahu,
tapi aku ragu itu akan baik untukmu.

649
01:04:56,143 --> 01:04:57,935
Seperti radiasi?

650
01:05:07,050 --> 01:05:08,009
Mariko!

651
01:05:18,771 --> 01:05:20,771
Jangan bodoh!

652
01:06:25,808 --> 01:06:27,224
Kemana kamu pergi?

653
01:06:27,725 --> 01:06:29,142
Taruh di sini.

654
01:06:32,676 --> 01:06:33,634
Terima kasih.

655
01:06:34,411 --> 01:06:36,120
Itu warna yang cantik.

656
01:06:37,083 --> 01:06:38,676
Apa yang kamu panggil
maple Jepang ini lagi?

657
01:06:39,213 --> 01:06:40,505
Ibuji.

658
01:06:44,200 --> 01:06:45,492
Mungkin...

659
01:07:00,381 --> 01:07:01,965
Tidakkah menurut Anda lebih baik di sini?

660
01:07:02,808 --> 01:07:03,975
Lihat.

661
01:07:05,243 --> 01:07:06,743
Berdiri di sini.

662
01:07:09,448 --> 01:07:10,865
Lebih baik.

663
01:07:20,943 --> 01:07:22,443
Apakah lebih baik?

664
01:07:23,300 --> 01:07:24,758
Lebih baik.

665
01:07:31,889 --> 01:07:34,098
Apa lagi yang bisa kuberitahukan padamu?

666
01:07:34,646 --> 01:07:36,063
Semuanya...

667
01:07:36,649 --> 01:07:40,732
Maksudku, saat itu tidak mudah,
membawa anakmu dan meninggalkan Nagasaki.

668
01:07:41,982 --> 01:07:43,800
Terlalu banyak wanita yang menjalani kehidupan yang menyedihkan,

669
01:07:43,925 --> 01:07:46,925
diikat oleh anak-anak dan
suami yang tidak berguna.

670
01:07:48,060 --> 01:07:50,384
Tapi bukan kamu. Itu sebabnya
Saya ingin Anda menceritakan kisah Anda.

671
01:07:51,693 --> 01:07:54,050
Sudah berapa kali kubilang padamu?

672
01:07:55,771 --> 01:07:59,480
Tapi kamu belum memberitahuku.
Tidak terlalu.

673
01:08:00,591 --> 01:08:01,775
Mengapa kamu datang ke sini?

674
01:08:02,274 --> 01:08:03,900
Karena aku bertemu ayahmu.

675
01:08:04,435 --> 01:08:07,342
Tidak benar. Ayah tidak akan melakukannya
keberatan tinggal di Nagasaki.

676
01:08:07,763 --> 01:08:09,426
Tidak sesederhana itu.

677
01:08:10,035 --> 01:08:11,409
Itu yang Ayah katakan.

678
01:08:18,732 --> 01:08:20,314
Itu untuk Keiko.

679
01:08:20,868 --> 01:08:22,201
Untuk Keiko?

680
01:08:23,384 --> 01:08:24,384
Bagaimana?

681
01:08:25,201 --> 01:08:29,466
Saya pikir Inggris penuh dengan
kemungkinan,

682
01:08:30,006 --> 01:08:33,631
dan Keiko akan melakukannya
lebih banyak masa depan di sini.

683
01:08:35,774 --> 01:08:38,567
Jadi menurut Anda apa yang akan dilakukan Keiko
dapat dilakukan di Inggris?

684
01:08:39,029 --> 01:08:40,029
Melakukan?

685
01:08:40,732 --> 01:08:41,732
Apa pun.

686
01:08:42,578 --> 01:08:46,453
Dia bahkan mungkin seorang pianis,
terbang ke seluruh dunia.

687
01:08:48,260 --> 01:08:49,801
Kedengarannya luar biasa.

688
01:08:50,477 --> 01:08:55,145
Kedengarannya sungguh luar biasa...

689
01:08:57,390 --> 01:08:58,475
Ibu,

690
01:08:59,520 --> 01:09:01,024
bagaimana denganmu?

691
01:09:01,544 --> 01:09:05,883
Anda ingin meninggalkan Nagasaki,
meninggalkan Jepang, bukan?

692
01:09:10,180 --> 01:09:12,888
Apa yang kamu inginkan
terbebas darinya, Bu?

693
01:09:26,676 --> 01:09:29,050
Tiga tiket,

694
01:09:29,300 --> 01:09:31,134
- dan teropong.
- Terima kasih.

695
01:09:31,259 --> 01:09:32,676
Terima kasih. Menikmati.

696
01:09:39,524 --> 01:09:40,899
Terima kasih sudah menunggu.

697
01:09:41,575 --> 01:09:42,153
Terima kasih.

698
01:09:42,426 --> 01:09:43,094
Untukmu.

699
01:09:48,138 --> 01:09:48,966
Tidak, Etsuko...

700
01:09:49,091 --> 01:09:50,551
Itu hanya mainan.

701
01:09:51,515 --> 01:09:54,099
Namun ini mungkin membantu Anda melihat lebih banyak.

702
01:09:55,066 --> 01:09:56,982
Ucapkan terima kasih, Mariko.

703
01:10:03,054 --> 01:10:05,595
Saya senang cuacanya cerah.

704
01:10:05,775 --> 01:10:06,942
Aku juga.

705
01:10:07,599 --> 01:10:10,967
Saya berharap hari ini akan menjadi seperti itu
kenangan indah tentang Nagasaki untuknya.

706
01:10:32,724 --> 01:10:33,584
Asalmu dari mana?

707
01:10:33,609 --> 01:10:36,484
Saya dari kota kecil dekat Boston
di Massachusetts.

708
01:10:36,509 --> 01:10:39,759
Ah, benarkah? Bukan Wanita Kecil
juga diatur di area itu?

709
01:10:40,466 --> 01:10:41,942
Ya, sebenarnya memang demikian.

710
01:10:41,967 --> 01:10:45,259
Saya sangat iri!
Wanita Kecil adalah favoritku.

711
01:10:45,384 --> 01:10:47,009
Apa yang membawamu ke Jepang?

712
01:10:48,109 --> 01:10:49,734
Oh, itu deknya!

713
01:10:49,759 --> 01:10:51,842
Bukankah itu sulit bagimu
untuk tinggal di kota ini?

714
01:10:51,967 --> 01:10:53,883
Saya tidak melihat tanda-tanda bahasa Inggris di sini.

715
01:10:55,169 --> 01:10:57,092
Putri Anda cukup berkarakter.

716
01:10:58,567 --> 01:11:00,009
Dia selalu seperti itu.

717
01:11:00,300 --> 01:11:02,092
Apakah itu aman?

718
01:11:03,646 --> 01:11:05,925
Belum pernah melihat anak-anak memanjat pohon sebelumnya?

719
01:11:08,700 --> 01:11:12,175
Apakah ini benar-benar aman? Cabang yang patah
bisa berbahaya.

720
01:11:12,810 --> 01:11:15,300
Anak-anak cukup menyadari hal itu.

721
01:11:19,790 --> 01:11:21,676
Maafkan saya, apakah Anda...

722
01:11:22,384 --> 01:11:24,175
Ya, jatuh tempo pada musim semi.

723
01:11:24,790 --> 01:11:27,175
Sungguh luar biasa!
Akankah ini menjadi yang pertama bagimu?

724
01:11:28,024 --> 01:11:28,509
Ya.

725
01:11:29,844 --> 01:11:33,509
Hindari dingin.
Risiko keguguran pun semakin besar.

726
01:11:33,782 --> 01:11:38,676
Hindari juga sayuran Nagasaki.
Keracunan radiasi itu menakutkan.

727
01:11:55,650 --> 01:11:57,525
Saya juga menyukai musik.

728
01:11:57,550 --> 01:11:58,675
Anda melakukannya?

729
01:12:01,862 --> 01:12:02,904
Akira!

730
01:12:05,662 --> 01:12:06,787
Akira!

731
01:12:08,204 --> 01:12:11,300
Sudah kubilang!
Itu terlalu berbahaya!

732
01:12:14,594 --> 01:12:17,243
Gadis ini menendangku!
Dia mencoba membunuhku.

733
01:12:18,016 --> 01:12:20,759
Dia menendangmu?
Gadis ini menendangmu?

734
01:12:21,790 --> 01:12:22,967
Dia mencoba membunuhku!

735
01:12:24,133 --> 01:12:25,751
Gadis ini menendangmu?!

736
01:12:26,383 --> 01:12:30,259
Anakmu... hanya terpeleset.
Saya menonton sepanjang waktu.

737
01:12:30,384 --> 01:12:32,967
Dia tidak cukup tinggi untuk jatuh.

738
01:12:33,884 --> 01:12:35,853
Dia mencoba membunuhku!

739
01:12:35,884 --> 01:12:36,551
Kamu hanya terpeleset.

740
01:12:38,259 --> 01:12:39,009
Apakah itu benar, Akira?

741
01:12:40,064 --> 01:12:41,775
Dia mencoba membunuhku!

742
01:12:43,150 --> 01:12:48,509
Aku memperhatikannya sepanjang waktu,
tapi dia tidak menendangnya sama sekali.

743
01:12:48,759 --> 01:12:52,509
Lagi pula, kamu tidak memanjat
cukup tinggi untuk jatuh.

744
01:12:52,634 --> 01:12:57,134
Anda gemetar ketakutan, dan terpeleset.
Berhentilah merengek!

745
01:12:57,259 --> 01:13:00,967
Apakah kamu tidak malu
menyalahkan orang lain?

746
01:13:18,797 --> 01:13:21,255
Jangan berlebihan, Mariko.

747
01:13:29,764 --> 01:13:32,889
Seolah-olah hal itu tidak pernah terjadi.

748
01:13:36,728 --> 01:13:39,842
Ke mana pun saya melihat,
itu sangat penuh dengan kehidupan.

749
01:13:44,884 --> 01:13:47,259
Maksudku,
melihat ke bawah sana...

750
01:13:49,900 --> 01:13:54,009
Seluruh area itu
hancur akibat bom tersebut.

751
01:13:57,313 --> 01:13:59,313
Tapi lihatlah sekarang.

752
01:14:03,938 --> 01:14:06,938
Kamu dalam kondisi baik hari ini, Etsuko.

753
01:14:07,259 --> 01:14:10,384
Saya sangat senang datang ke sini.

754
01:14:11,907 --> 01:14:16,693
Nyonya Fujiwara berkata, kita harus melakukannya
punya harapan di masa depan,

755
01:14:17,616 --> 01:14:19,365
dan dia benar sekali.

756
01:14:27,182 --> 01:14:29,182
- Sachiko.
- Apa?

757
01:14:32,439 --> 01:14:36,718
Saya pasti sudah mengatakan banyak hal
Anda mungkin menganggapnya kasar.

758
01:14:37,568 --> 01:14:44,526
Tapi saya benar-benar percaya
kamu akan baik-baik saja di Amerika.

759
01:14:45,446 --> 01:14:49,175
Itu sebabnya
Saya pikir kamu harus pergi.

760
01:14:51,595 --> 01:14:55,228
Bungkam! Lihat itu
kapal-kapal besar di sana.

761
01:15:02,360 --> 01:15:05,925
Saat aku masih kecil,
pergi ke Amerika adalah impianku.

762
01:15:06,050 --> 01:15:08,718
Untuk menjadi bintang film di sana.

763
01:15:11,103 --> 01:15:13,165
Saya suka belajar bahasa Inggris.

764
01:15:13,837 --> 01:15:16,800
Ayahku membelikanku
"A Christmas Carol" dalam bahasa Inggris.

765
01:15:19,290 --> 01:15:20,900
Tapi saya tidak pernah berhasil.

766
01:15:21,946 --> 01:15:23,925
Suamiku melarangku belajar.

767
01:15:25,065 --> 01:15:27,024
Itu sungguh sia-sia.

768
01:15:28,071 --> 01:15:29,821
Suamiku juga seperti itu.

769
01:15:31,109 --> 01:15:33,817
Tapi aku bahkan tidak pernah mengeluh.

770
01:15:34,814 --> 01:15:38,175
aku tahu...
itu tidak akan ada gunanya bagiku.

771
01:15:48,498 --> 01:15:49,998
Sachiko...

772
01:15:50,217 --> 01:15:54,342
Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu.

773
01:15:54,467 --> 01:16:00,342
Pada hari ketika bom menghantam...
kamu juga ada di sana, bukan?

774
01:16:07,700 --> 01:16:09,034
Saya tahu.

775
01:16:10,576 --> 01:16:13,242
Kami memiliki banyak kesamaan.

776
01:16:16,659 --> 01:16:17,992
Kami melakukannya.

777
01:16:19,742 --> 01:16:23,618
Kamu akan baik-baik saja.
Tidak perlu khawatir tentang anak Anda.

778
01:16:23,742 --> 01:16:26,242
Mariko baik-baik saja, bukan?

779
01:16:28,034 --> 01:16:31,367
Mendengar itu dari Anda sungguh membesarkan hati.

780
01:16:35,659 --> 01:16:40,576
Terlebih lagi, Etsuko,
jangan gunakan anak Anda sebagai alasan.

781
01:16:40,950 --> 01:16:42,992
Kita para wanita harus membuka mata.

782
01:16:50,700 --> 01:16:55,034
Dalam perang,
kita melewati neraka,

783
01:16:55,950 --> 01:16:59,200
tapi masih banyak harapan.

784
01:17:00,159 --> 01:17:03,576
Ya, Etsuko.
Harapan adalah...

785
01:17:06,159 --> 01:17:08,451
Harapan ada di mana-mana.

786
01:17:34,284 --> 01:17:36,742
Baiklah! Bagus sekali, bagus sekali!

787
01:17:37,117 --> 01:17:39,618
Datang dan minum!

788
01:17:39,798 --> 01:17:44,805
Ayo!
Aku punya banyak minuman keras!

789
01:17:47,950 --> 01:17:50,409
Etsuko! Makan ini.

790
01:17:50,534 --> 01:17:52,742
Tidak, terima kasih.
Simpan itu untuk mereka.

791
01:17:57,421 --> 01:18:00,129
Terlihat menyenangkan, bukan?

792
01:18:04,417 --> 01:18:07,750
Bir? Jangan serakah!

793
01:18:09,953 --> 01:18:11,995
Nah, nona manis.

794
01:18:13,012 --> 01:18:18,887
Tutup matamu rapat-rapat, dan berpikir keras
tentang beruang besar di sana.

795
01:18:19,205 --> 01:18:20,871
Aku tidak ingin beruang itu.

796
01:18:21,718 --> 01:18:23,134
Tidak ada beruang?

797
01:18:23,322 --> 01:18:26,492
Ya ampun.
Apa yang kamu inginkan, nona?

798
01:18:27,693 --> 01:18:29,681
Kotak kuning itu.

799
01:18:30,478 --> 01:18:32,950
Ini? Kotak kayu kuning ini?

800
01:18:35,307 --> 01:18:36,849
Anda menginginkan ini?

801
01:18:38,142 --> 01:18:40,451
Yah... Baiklah.

802
01:18:40,576 --> 01:18:42,451
Ini bisa menjadi hadiah pertama.

803
01:18:42,992 --> 01:18:44,659
Cobalah untuk memukul ini.

804
01:18:45,117 --> 01:18:47,367
Semua milikmu! Lakukanlah!

805
01:18:48,844 --> 01:18:50,009
Di Sini.

806
01:18:50,034 --> 01:18:51,618
Semoga dia beruntung, anak-anak.

807
01:18:53,742 --> 01:18:55,075
Dia berhasil!

808
01:18:55,200 --> 01:18:57,534
Sayang sekali!
Anda hampir melakukannya.

809
01:18:57,659 --> 01:19:00,534
Sepertinya kamu berhasil.
Sayang sekali.

810
01:19:00,700 --> 01:19:01,742
Datang lagi.

811
01:19:01,867 --> 01:19:03,534
Mariko, ayo sekarang.

812
01:19:04,478 --> 01:19:06,925
Saya ingin mencoba lagi.
Hanya satu.

813
01:19:07,056 --> 01:19:09,284
Etsuko harus pulang.

814
01:19:14,592 --> 01:19:15,800
Hanya satu.

815
01:19:17,736 --> 01:19:19,902
Besar. Besar!

816
01:19:20,117 --> 01:19:21,742
Beruntungnya kamu!

817
01:19:22,638 --> 01:19:23,721
Pergi!

818
01:19:24,200 --> 01:19:27,950
Bidik sedikit lebih tinggi.

819
01:19:35,259 --> 01:19:36,842
Saya memenangkan hadiah pertama.

820
01:19:36,867 --> 01:19:38,992
Anda melakukannya. Kamu luar biasa.

821
01:19:40,451 --> 01:19:45,783
Ini akan menjadi rumah anak kucing yang bagus.
Beberapa kain akan menjadikannya rumah.

822
01:19:46,421 --> 01:19:48,755
Apakah kucing Anda akan menyukainya?

823
01:19:49,666 --> 01:19:52,541
Bu, bolehkah aku memasukkan kucingku ke dalamnya?

824
01:19:55,852 --> 01:19:57,685
Saya kira begitu...

825
01:19:58,659 --> 01:20:00,034
Ayo lakukan itu.

826
01:20:01,865 --> 01:20:03,950
Bisakah kucing saya pergi ke Amerika?

827
01:20:04,309 --> 01:20:07,726
Ya, mereka bisa.
Saya ragu Frank akan mengatakan tidak.

828
01:20:08,092 --> 01:20:10,384
Lalu kita semua bisa membesarkan mereka.

829
01:20:10,522 --> 01:20:11,797
Tentu kita bisa.

830
01:20:11,867 --> 01:20:14,534
Mereka akan masuk ke sini, kan, Bu?

831
01:20:14,659 --> 01:20:15,950
Tentu.

832
01:21:37,359 --> 01:21:38,776
Seseorang yang kamu kenal?

833
01:21:40,036 --> 01:21:42,912
Tidak. Kesalahanku.

834
01:22:08,755 --> 01:22:11,421
Cocok? Di sini.

835
01:22:24,037 --> 01:22:24,529
Ohh.

836
01:22:25,990 --> 01:22:30,242
Bisakah kita menyelesaikan permainan ini?
Kami berada di hari ketiga.

837
01:22:32,967 --> 01:22:35,884
Aku berani bersumpah kamu sudah menang.

838
01:22:36,393 --> 01:22:40,976
Nah, Anda sudah dicadangkan
ke tempat yang agak sempit.

839
01:22:41,608 --> 01:22:45,400
Meski begitu, masih ada jalan
agar kamu bisa keluar.

840
01:22:52,112 --> 01:22:52,945
Ada apa?

841
01:22:56,549 --> 01:22:58,091
Ayah, aku minta maaf.

842
01:22:58,760 --> 01:23:01,551
Keberatan jika kita mengambilnya lain kali?

843
01:23:01,676 --> 01:23:04,384
Pekerjaan benar-benar membuatku lelah.

844
01:23:04,865 --> 01:23:07,200
Tentu, tentu. Tentu saja.

845
01:23:07,919 --> 01:23:10,825
Sudahlah shogi.
Pekerjaan Anda sangat berarti bagi Anda.

846
01:23:12,149 --> 01:23:13,190
Maaf.

847
01:23:18,746 --> 01:23:19,763
Pergi ke pemandian.

848
01:23:20,833 --> 01:23:23,867
Baiklah. saya taruh
handuk segar di sana.

849
01:23:39,752 --> 01:23:42,168
Masih belum ada pemenang, begitu.

850
01:23:46,005 --> 01:23:48,963
Saya yakin ini terlihat konyol bagi Anda.

851
01:23:50,658 --> 01:23:53,574
Jiro bekerja keras dan berkeringat di tempat kerja,

852
01:23:54,324 --> 01:23:58,324
namun di sinilah aku,
mataku terpaku pada papan shogi.

853
01:24:01,309 --> 01:24:06,101
Aku pasti terlihat seperti anak kecil
menunggu kepulangan ayahnya.

854
01:24:28,919 --> 01:24:31,335
Bahkan setelah perang berakhir,

855
01:24:32,592 --> 01:24:35,301
kamu menunggu begitu saja,

856
01:24:35,865 --> 01:24:39,322
agar Jiro kembali dari depan.

857
01:24:49,717 --> 01:24:55,759
Apakah kamu pikir ayahmu?
senang dengan cara kita memperlakukannya?

858
01:24:56,051 --> 01:24:57,675
Saya tidak bisa mengatakannya.

859
01:24:59,051 --> 01:25:02,884
Jika Anda khawatir,
kamu bisa membawanya ke suatu tempat.

860
01:25:05,009 --> 01:25:08,800
Aku lebih suka tidak menghabiskan waktu bersamanya.

861
01:25:18,259 --> 01:25:20,342
Saat aku berangkat ke depan...

862
01:25:22,509 --> 01:25:27,467
...dia berteriak "Banzai!" dengan bangga,
dan aku tidak akan pernah melupakannya.

863
01:25:34,009 --> 01:25:38,759
- "Reuni Kelas: Sayangnya,?????
- R
Saya tidak bisa hadir. Jiro Ogata"

864
01:25:38,926 --> 01:25:42,509
Saya harap Anda dapat menutup kesepakatan Anda
akhirnya hari ini.

865
01:25:42,884 --> 01:25:46,467
Saya ingin dasi hitam saya,
tapi kamu sudah kehilangannya.

866
01:25:46,592 --> 01:25:50,176
Dasi hitammu?
Itu dengan yang lain.

867
01:25:50,509 --> 01:25:55,259
Aku melihat, tapi tidak ada.
Jangan mengacaukan lemari pakaianku.

868
01:25:55,383 --> 01:25:59,926
Dasi hitammu ada di sana.
Saya menyetrikanya dua hari yang lalu.

869
01:26:02,800 --> 01:26:04,759
Lihat. Itu di sini.

870
01:26:18,342 --> 01:26:19,842
Ayah?

871
01:26:19,967 --> 01:26:21,800
Dia masih tertidur.

872
01:26:21,926 --> 01:26:24,842
Apakah dia berencana untuk tinggal selamanya?

873
01:26:25,926 --> 01:26:29,634
Bukankah itu agak jahat pada ayahmu?

874
01:26:32,675 --> 01:26:35,967
Sepertinya kamu sedang mengalaminya
masa lalu yang megah.

875
01:26:39,218 --> 01:26:42,009
Dia sangat ingin berbicara denganmu.

876
01:26:43,051 --> 01:26:46,009
Setidaknya Anda bisa
bermain shogi dengannya.

877
01:26:46,134 --> 01:26:48,176
Saya tidak punya waktu untuk itu.

878
01:26:48,467 --> 01:26:51,218
Saya bekerja keras.

879
01:26:52,509 --> 01:26:58,800
Bayi kita akan segera lahir.
Saya berharap Anda bertindak lebih seperti seorang ibu.

880
01:27:05,940 --> 01:27:08,732
Bertingkah lebih seperti seorang ibu bagaimana?

881
01:27:10,524 --> 01:27:15,648
Dengan menyerah dalam segala hal
aku sudah melakukannya sampai sekarang?

882
01:27:20,735 --> 01:27:23,776
Saya tidak akan menggunakan anak kami sebagai alasan.

883
01:27:31,014 --> 01:27:35,972
Hari ini adalah hari yang penting bagi kami.
Mari kita berharap ini berjalan dengan baik.

884
01:27:38,592 --> 01:27:42,634
Ya...
Tidak ada yang perlu diributkan.

885
01:28:15,390 --> 01:28:17,722
Kemana kamu akan pergi?

886
01:28:18,672 --> 01:28:20,215
Pemandangan Nagasaki?

887
01:28:21,487 --> 01:28:23,071
Ya, semacam itu.

888
01:28:26,184 --> 01:28:28,351
aku akan bergabung denganmu.

889
01:28:57,802 --> 01:29:02,844
Etsuko, ini tidak akan memakan waktu lama.
Maukah kamu menunggu di sini?

890
01:29:03,110 --> 01:29:04,318
Sama sekali tidak.

891
01:29:04,681 --> 01:29:06,056
Ini tidak akan memakan waktu lama.

892
01:29:08,776 --> 01:29:09,943
Ini juga.

893
01:29:32,170 --> 01:29:33,920
Oh, Shigeo!

894
01:29:38,567 --> 01:29:40,692
Baik-baik saja, Shigeo?

895
01:29:40,717 --> 01:29:44,800
Baiklah, Tuan Ogata.
Sungguh mengejutkan.

896
01:29:45,399 --> 01:29:47,065
Apa kabar pak?

897
01:29:52,143 --> 01:29:56,519
Waktu yang sangat disayangkan.
Waktu makan siang hampir berakhir.

898
01:29:57,188 --> 01:30:00,351
Tetap saja, maukah kamu masuk sebentar?

899
01:30:00,376 --> 01:30:02,842
Tidak tidak,
Aku tidak boleh mengganggu pekerjaanmu.

900
01:30:03,634 --> 01:30:07,092
Saya kebetulan saja
di lingkungan sekitar.

901
01:30:07,693 --> 01:30:09,318
Apakah begitu?

902
01:30:14,987 --> 01:30:18,862
Jadi, apakah ibumu dalam keadaan sehat?

903
01:30:19,566 --> 01:30:22,608
Ya, untungnya.
Terima kasih telah bertanya.

904
01:30:32,896 --> 01:30:34,063
Jadi,

905
01:30:34,888 --> 01:30:39,430
sebenarnya, beberapa hari yang lalu,
Saya membaca sesuatu.

906
01:30:40,449 --> 01:30:45,491
Sebuah esai di majalah.
"The New Education Digest" atau semacamnya.

907
01:30:53,649 --> 01:30:55,108
Sekarang saya mengerti.

908
01:30:59,404 --> 01:31:02,862
Ketika saya membacanya,
Saya sedikit terkejut.

909
01:31:03,905 --> 01:31:08,239
Tidak, mungkin sebaiknya aku mengatakannya
Saya tercengang.

910
01:31:10,097 --> 01:31:13,889
Ya. Saya yakin Anda memang demikian.

911
01:31:15,563 --> 01:31:18,104
Aku benar-benar terkejut, Shigeo.

912
01:31:19,537 --> 01:31:23,287
Shigeo, tolong beritahu aku dengan jujur.

913
01:31:23,997 --> 01:31:26,830
Mengapa menulis sesuatu seperti itu?

914
01:31:28,189 --> 01:31:30,231
Maukah Anda menjelaskannya?

915
01:31:37,412 --> 01:31:39,371
Dalam beberapa tahun terakhir,

916
01:31:41,266 --> 01:31:44,650
setiap hal...
telah berubah.

917
01:31:45,274 --> 01:31:47,800
Ya, tentu saja.
Benar sekali.

918
01:31:48,277 --> 01:31:50,734
Bahkan aku menyadarinya.

919
01:31:51,303 --> 01:31:52,595
Namun demikian,

920
01:31:53,774 --> 01:31:57,300
bagaimana perubahan membenarkan hal itu?

921
01:31:59,305 --> 01:32:01,639
Dunia mungkin berubah,

922
01:32:02,537 --> 01:32:07,162
tapi mengapa hal itu perlu
apa yang kamu tulis?

923
01:32:13,190 --> 01:32:14,482
Tuan Ogata.

924
01:32:16,282 --> 01:32:18,449
Saya pastinya...

925
01:32:20,177 --> 01:32:26,427
...percaya pada setiap kata yang saya tulis.
Hal itu tetap terjadi sampai hari ini.

926
01:32:27,649 --> 01:32:32,732
Di masa kejayaanmu...
anak-anak Jepang

927
01:32:33,810 --> 01:32:38,227
diajarkan untuk percaya
kebohongan yang mengerikan.

928
01:32:43,407 --> 01:32:46,032
Itu bukan pendidikan.

929
01:32:47,201 --> 01:32:48,993
Itu adalah cuci otak.

930
01:32:50,641 --> 01:32:56,026
Itu sebabnya Jepang bergegas
menuju bencana terburuk yang pernah ada!

931
01:32:56,051 --> 01:32:57,717
Jepang...

932
01:32:59,650 --> 01:33:01,983
...hilang karena bom atom!

933
01:33:09,029 --> 01:33:10,279
Tuan Ogata.

934
01:33:12,172 --> 01:33:16,338
Tolong jujurlah pada dirimu sendiri.

935
01:33:17,584 --> 01:33:23,792
Tentu saja, jauh di lubuk hatimu,
kamu mengerti apa yang aku katakan.

936
01:33:26,227 --> 01:33:27,560
Tuan Ogata.

937
01:33:30,014 --> 01:33:33,300
Ini... fajar baru.

938
01:33:35,592 --> 01:33:37,884
"Fajar baru"?

939
01:33:40,550 --> 01:33:42,882
Apa yang kamu katakan?

940
01:33:53,057 --> 01:33:56,474
Yah, aku harus pergi.

941
01:33:58,016 --> 01:34:00,349
Maaf saya tidak bisa berbicara lebih banyak.

942
01:34:08,290 --> 01:34:09,623
Shigeo.

943
01:34:11,866 --> 01:34:17,317
Kami para pendidik mendedikasikan diri kami sendiri
untuk melakukan semua yang kami bisa.

944
01:34:17,834 --> 01:34:19,917
Anda tidak tahu.

945
01:34:21,115 --> 01:34:24,490
Anda masih anak-anak saat itu.

946
01:34:26,069 --> 01:34:29,609
Anda tidak tahu apa pun tentang upaya kami,
dan prestasi!

947
01:34:30,071 --> 01:34:31,321
Saya tahu banyak!

948
01:34:33,368 --> 01:34:34,743
Misalnya,

949
01:34:36,109 --> 01:34:39,026
kelima guru dari Nishizaka itu.

950
01:34:39,589 --> 01:34:41,213
Apa yang Anda sebut

951
01:34:41,975 --> 01:34:46,967
"usaha dan prestasi"
menyebabkan pemenjaraan mereka!

952
01:34:49,196 --> 01:34:53,029
Saat itu bulan April 1938, bukan?

953
01:34:56,323 --> 01:35:00,740
Namun, para guru itu
kini telah dibebaskan.

954
01:35:01,844 --> 01:35:06,135
Itulah orang-orangnya
siapa yang mengajari kami...

955
01:35:07,837 --> 01:35:12,961
...untuk percaya...
di fajar yang baru.

956
01:35:53,759 --> 01:35:54,926
aku akan membawanya.

957
01:36:07,321 --> 01:36:08,696
Tunggu...

958
01:36:10,691 --> 01:36:12,357
Itu aneh.

959
01:36:13,338 --> 01:36:17,005
Ini seharusnya
platform yang tepat untuk Fukuoka.

960
01:36:18,928 --> 01:36:21,469
Maaf. Aku akan memeriksanya.

961
01:36:46,777 --> 01:36:48,401
Saya akan mengatakan ini.

962
01:36:49,856 --> 01:36:53,383
Mengetahui bahwa kamu memang demikian
hidup bahagia bersama Jiro

963
01:36:54,788 --> 01:36:57,370
membuatku benar-benar bahagia.

964
01:37:02,560 --> 01:37:06,936
Tuan Ogata, saya berhutang banyak padamu.

965
01:37:09,513 --> 01:37:14,942
Sejujurnya, saya tidak mengetahuinya saat itu
apakah kamu ingin menikah atau tidak.

966
01:37:15,622 --> 01:37:17,218
Saya sama sekali tidak mengerti.

967
01:37:23,231 --> 01:37:26,884
Hari-hari itu...
dan hari-hari ini berbeda.

968
01:37:31,748 --> 01:37:33,373
Pada hari-hari itu,

969
01:37:35,273 --> 01:37:37,941
Aku tidak bisa berdiri sendiri.

970
01:37:39,644 --> 01:37:41,810
Kami semua saling mengangkat satu sama lain,

971
01:37:43,497 --> 01:37:46,092
dan entah bagaimana berhasil melewatinya,
bukan?

972
01:37:49,420 --> 01:37:51,003
Tapi sekarang,

973
01:37:52,904 --> 01:37:55,195
tidak seperti hari-hari itu.

974
01:38:01,298 --> 01:38:02,506
Itu sebabnya...

975
01:38:05,573 --> 01:38:07,990
...kamu perlu berubah,
Tuan Ogata.

976
01:38:12,595 --> 01:38:14,887
Kita semua perlu berubah.

977
01:38:18,915 --> 01:38:20,248
Anda benar.

978
01:38:23,966 --> 01:38:27,509
Setidaknya aku harus melakukannya
belajar cara membuat telur dadar.

979
01:38:57,855 --> 01:38:59,022
Jiro.

980
01:39:05,802 --> 01:39:08,802
Jika saya terkena radiasi...

981
01:39:13,716 --> 01:39:14,598
Bagaimana sekarang?

982
01:39:14,888 --> 01:39:17,926
Jika saya dulu,
kamu tidak akan menikah denganku?

983
01:39:24,139 --> 01:39:26,430
Apa bedanya?

984
01:39:27,294 --> 01:39:28,926
Itu konyol.

985
01:39:56,388 --> 01:40:02,675
"Aku minta maaf karena tinggal begitu lama.
Ayo kunjungi Fukuoka. Dari Ogata"

986
01:42:17,191 --> 01:42:20,899
Mariko, apakah ada seseorang di sini?
Seorang wanita...

987
01:42:29,653 --> 01:42:31,592
Oh, Etsuko!
Kenapa kaget sekali?

988
01:42:31,717 --> 01:42:36,383
Sachiko, apa ada wanita di sini?
Dengan pakaian berkabung hitam...

989
01:42:36,509 --> 01:42:41,677
Pakaian berkabung hitam?
Tidak, tidak ada seorang pun di sini.

990
01:42:47,380 --> 01:42:49,505
Sachiko, kamu sedang berkemas?

991
01:42:49,810 --> 01:42:54,677
Saya. Kali ini, kami benar-benar siap
untuk pindah ke Amerika.

992
01:42:58,380 --> 01:42:59,300
Tidak malam ini, tentunya?

993
01:42:59,425 --> 01:43:04,550
Kami akhirnya siap berangkat.
Tidak boleh lambat, atau kita akan ketinggalan lagi.

994
01:43:04,675 --> 01:43:09,841
Kita akan bertemu Frank di Kobe,
kemudian melakukan perjalanan ke Amerika.

995
01:43:12,448 --> 01:43:13,490
Benar-benar?

996
01:43:15,826 --> 01:43:19,654
Meski begitu,
kamu mengambil terlalu banyak.

997
01:43:28,185 --> 01:43:28,884
Apakah Anda akan lama berada di Kobe?

998
01:43:29,009 --> 01:43:33,045
Tidak ada harapan bagi kami di Jepang.

999
01:43:34,920 --> 01:43:38,248
Tapi Etsuko,
di Amerika, kita akan bertahan.

1000
01:43:42,841 --> 01:43:46,349
Senyum. Semuanya
ternyata yang terbaik.

1001
01:43:49,556 --> 01:43:51,597
Ya, tentu saja.

1002
01:43:55,076 --> 01:43:59,076
Kamu... mengira aku idiot,
bukan?

1003
01:44:01,082 --> 01:44:05,213
Saya tahu ini akan sulit.
Bahkan jika kita berhasil sampai ke Amerika.

1004
01:44:05,238 --> 01:44:08,046
- Aku tidak bermaksud...
- Baiklah. Aku tahu.

1005
01:44:08,435 --> 01:44:10,310
Tapi itu juga tidak masalah.

1006
01:44:10,335 --> 01:44:15,419
Tinggal di sini tidak ada gunanya.
Saya hanya akan duduk di sini dan menjadi tua.

1007
01:44:15,444 --> 01:44:17,736
Bahkan kamu pun harus mengetahuinya.

1008
01:44:17,761 --> 01:44:21,927
Tapi bagaimana dengan Mariko?
Apa yang terbaik untuknya?

1009
01:44:22,545 --> 01:44:23,753
Mariko?

1010
01:44:25,364 --> 01:44:28,512
Mariko akan terbiasa dengan hal itu.
Dia harus melakukannya.

1011
01:44:28,856 --> 01:44:31,497
Mariko, bersiaplah.
Lupakan kucing-kucing itu.

1012
01:44:34,028 --> 01:44:34,812
Saya tidak akan pergi ke Amerika.

1013
01:44:34,837 --> 01:44:35,795
Saya tidak mau.

1014
01:44:36,184 --> 01:44:38,259
Frank berkata pagi ini,
tidak ada kucing!

1015
01:44:38,383 --> 01:44:40,383
Dia bisa mati untuk semua yang aku pedulikan.

1016
01:44:41,903 --> 01:44:43,940
Mengapa meributkan kucing?!

1017
01:44:43,965 --> 01:44:47,004
Kamu bilang aku bisa mengambilnya!
Kamu lupa?!

1018
01:44:47,184 --> 01:44:48,484
Kami tidak punya waktu untuk ini.

1019
01:44:48,509 --> 01:44:52,684
- Kamu bilang aku bisa!
- TIDAK! Tinggalkan mereka!

1020
01:44:58,859 --> 01:45:03,483
Jika kamu suka, Mariko,
Kadang-kadang saya akan datang dan memberi mereka makan.

1021
01:45:03,609 --> 01:45:06,276
Mereka pada akhirnya akan menemukan rumah.

1022
01:45:07,109 --> 01:45:08,900
Kamu bilang kami akan menyimpannya!

1023
01:45:09,026 --> 01:45:11,318
Berhentilah menjadi bayi kecil!

1024
01:45:25,650 --> 01:45:27,609
Sekarang, bawakan aku yang itu.

1025
01:45:27,817 --> 01:45:29,359
Ini Atsu!

1026
01:45:29,692 --> 01:45:31,234
Lihat, ini Atsu!

1027
01:45:31,359 --> 01:45:33,192
Mariko, bawakan padaku!

1028
01:45:35,359 --> 01:45:36,318
TIDAK!

1029
01:45:36,609 --> 01:45:39,692
Sachiko. Sachiko.

1030
01:45:45,284 --> 01:45:47,242
Bungkam! Tunggu!

1031
01:45:48,817 --> 01:45:50,775
Tunggu aku di sini!

1032
01:45:51,942 --> 01:45:55,192
Lepaskan mereka!
Seseorang mungkin menginginkannya!

1033
01:45:55,318 --> 01:45:59,151
Etsuko. Mereka hanya kucing.
Jangan pedulikan.

1034
01:47:43,984 --> 01:47:48,734
"Lagu Natal"

1035
01:48:42,734 --> 01:48:47,234
"Keiko, 5 tahun"

1036
01:50:04,419 --> 01:50:07,044
Apa yang kamu lakukan di sini?

1037
01:50:10,188 --> 01:50:12,605
Kenapa kamu duduk di sini?

1038
01:50:20,518 --> 01:50:22,850
Saya tidak ingin pergi.

1039
01:50:23,923 --> 01:50:26,298
Bukan ke Inggris.

1040
01:50:31,874 --> 01:50:36,165
Jangan khawatir.
Semuanya akan berjalan baik bagi kita.

1041
01:50:40,223 --> 01:50:41,806
Apa yang kamu pegang?

1042
01:50:44,515 --> 01:50:45,724
Ini?

1043
01:50:49,042 --> 01:50:51,126
Itu tersangkut di sandalku.

1044
01:50:51,533 --> 01:50:53,865
- Tapi kenapa kamu...
- Sudah kubilang.

1045
01:50:54,414 --> 01:50:56,706
Itu baru saja tersangkut di kakiku.

1046
01:51:00,230 --> 01:51:02,731
Keiko, ada apa?

1047
01:51:09,424 --> 01:51:14,090
Mengapa melihatku seperti itu?
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

1048
01:51:22,121 --> 01:51:24,663
Mengapa melihatku seperti itu?

1049
01:52:21,324 --> 01:52:25,532
“20 November 1958
Niki lahir"

1050
01:52:41,530 --> 01:52:42,655
Ibu?

1051
01:53:16,303 --> 01:53:19,094
Saya sudah tahu sejak awal, Anda tahu.

1052
01:53:19,947 --> 01:53:22,364
Aku tahu meskipun kita datang ke sini,

1053
01:53:22,963 --> 01:53:28,369
Keiko tidak akan senang. Tapi aku berhasil
keputusannya sama saja.

1054
01:53:28,402 --> 01:53:29,902
Itu tidak benar.

1055
01:53:31,846 --> 01:53:33,970
Tidak mungkin kamu
bisa mengetahui hal itu.

1056
01:53:36,689 --> 01:53:39,522
Anda melakukan semua yang Anda bisa untuk Keiko.

1057
01:53:52,084 --> 01:53:54,418
Saya rasa saya tidak akan pernah mengerti.

1058
01:53:56,395 --> 01:53:59,895
Tentang kamu, atau Keiko, atau
bagaimana keadaannya saat itu.

1059
01:54:08,747 --> 01:54:10,497
Tapi aku tahu satu hal.

1060
01:54:13,184 --> 01:54:16,935
Bukan salahmu kalau Keiko meninggal.

1061
01:55:15,388 --> 01:55:17,138
Saya memenangkan hadiah pertama.

1062
01:55:17,163 --> 01:55:18,621
Anda melakukannya. Kamu luar biasa.

1063
01:55:20,212 --> 01:55:24,917
Ini akan menjadi rumah anak kucing yang bagus.
Beberapa kain akan menjadikannya rumah.

1064
01:55:25,567 --> 01:55:27,067
Saya kira begitu...

1065
01:55:28,043 --> 01:55:29,584
Ayo lakukan itu.

1066
01:55:30,218 --> 01:55:33,009
Hore! Terima kasih, Bu!

1067
01:57:06,848 --> 01:57:09,181
Jangan lupa chutney yang kubuatkan untukmu!

1068
01:57:10,720 --> 01:57:12,720
Saya tidak akan bisa melakukannya
makan semua itu sendirian.

1069
01:57:14,792 --> 01:57:17,126
Apakah kamu tidak mempunyai orang yang bisa kamu ajak berbagi?

1070
01:57:18,048 --> 01:57:20,584
Tidak... Tidak lagi.

1071
01:57:21,392 --> 01:57:22,650
Tidak ada rencana untuk menetap?

1072
01:57:24,454 --> 01:57:26,954
Apa bedanya
menikah?

1073
01:57:28,025 --> 01:57:29,234
aku hanya bertanya.

1074
01:57:30,330 --> 01:57:32,067
Wanita perlu membuka mata, Bu,

1075
01:57:32,955 --> 01:57:35,962
ada lebih banyak hal dalam hidup daripada
menikah dan mempunyai bayi.

1076
01:57:36,650 --> 01:57:37,667
Apakah disana?

1077
01:57:38,611 --> 01:57:41,611
Pada akhirnya,
tidak ada banyak lagi?

1078
01:57:43,476 --> 01:57:45,350
Bungkam. Ada banyak hal yang dapat Anda lakukan.

1079
01:57:47,111 --> 01:57:48,251
Apakah itu benar?

1080
01:57:49,173 --> 01:57:52,627
Tentu saja! Kamu perlu berubah, Bu.

1081
01:57:56,295 --> 01:57:58,046
Kita semua perlu berubah.

1082
01:58:10,808 --> 01:58:12,892
Aku tidak akan pernah kembali ke London.

1083
02:03:17,984 --> 02:03:22,734
Subtitle bahasa Inggris
Don Brown